1
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
<i>ACAMPAMENTO BAKRI</i>

2
00:00:31,300 --> 00:00:33,700
<i>ESTOQUE DE FORNECIMENTO REMOVIDO</i>

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,900
<i> JUNTA BRITÂNICO-AMERICANA
GOVERNO DA ÍNDIA 1944</i>

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Aí está. Um chá, hein?

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,980
Obrigado, cara.

6
00:01:01,060 --> 00:01:03,160
<i>O Inimigo tinha
estabelecer posições fortes</i>

7
00:01:05,230 --> 00:01:07,460
Jogue! Jogue!

8
00:01:07,530 --> 00:01:10,480
<i>Venha, deixe-me pegar oito.</i>

9
00:01:13,060 --> 00:01:16,500
<i>Duas horas da tarde, o céu
cheio de aviões aliados...</i>

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
<i>fornecendo suporte
e missões de bombardeio.</i>

11
00:01:19,230 --> 00:01:21,070
<i>Ontem à noite,</i>

12
00:01:21,130 --> 00:01:23,040
<i>correspondentes de primeira linha relataram
aquele 7º Exército do General Patton,</i>

13
00:01:23,120 --> 00:01:25,050
<i>direcionado para
a fronteira alemã,</i>

14
00:01:25,120 --> 00:01:28,990
<i>entrou no 3º
exército ao sul da fronteira.</i>

15
00:02:22,750 --> 00:02:27,750
<b>ENTRE DOIS INCÊNDIOS</b>

16
00:04:31,050 --> 00:04:32,980
Secretário Adams?
Bem-vindo à Índia, senhor.

17
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
Capitão Gunther,
oficial de relações públicas.

18
00:04:35,060 --> 00:04:37,000
Meu General Kempton
ele pediu para conhecê-lo.

19
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
Você fez uma boa viagem?

20
00:04:39,060 --> 00:04:42,190
Eu tinha, até ser sequestrado
neste barco em Colombo.

21
00:04:42,260 --> 00:04:44,990
Você descobrirá que é um pouco mais
mais silencioso aqui do que na Normandia.

22
00:04:45,070 --> 00:04:47,510
- Sua bagagem, senhor?
- Eu cuidarei das formalidades aqui.

23
00:04:47,570 --> 00:04:50,370
O General Kempton quer
vejo você diretamente na sede.

24
00:04:54,910 --> 00:04:57,840
- Cabo Baxter. Seu guia.
- Cabo.

25
00:05:00,920 --> 00:05:02,790
O serviço
ela é sempre tão boa?

26
00:05:02,850 --> 00:05:06,280
Nosso objetivo é você
para servir, comp.

27
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Capitão.

28
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
Quanto isso
sujo?

29
00:05:56,590 --> 00:06:00,530
Pela última vez, Inglês, se você quiser
antiguidade genuína, compre uma para você.

30
00:06:00,590 --> 00:06:02,690
não me diga assim
Ianque.

31
00:06:02,760 --> 00:06:05,860
eu comprei
e eu pagarei por isso.

32
00:06:05,930 --> 00:06:08,130
Você tem muito que aprender,
Inglês.

33
00:06:29,990 --> 00:06:32,880
Parem com isso, homens!
Pare com isso!

34
00:06:32,940 --> 00:06:36,610
Aqui temos o nosso
guerra pessoal, senhor.

35
00:06:41,100 --> 00:06:44,030
Vamos, pessoal!
Pare com isso!

36
00:06:44,100 --> 00:06:46,030
Sargento!

37
00:06:46,110 --> 00:06:48,910
Pegue estes
punks fora daqui agora!

38
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
Sim, senhor.

39
00:06:50,910 --> 00:06:52,970
<i>Ok, pessoal!
Pare!</i>

40
00:06:55,200 --> 00:06:57,140
Pare com isso!

41
00:07:00,090 --> 00:07:02,020
Ok, vamos lá.

42
00:07:03,990 --> 00:07:07,930
<i>Você o ouviu.
Você e você. Venha.</i>

43
00:07:07,990 --> 00:07:10,920
concentrar,
caso contrário, todos vocês pagarão por isso.

44
00:07:25,860 --> 00:07:28,790
Co-Chefe Adams? O general não
isso vai atrasar muito você.

45
00:07:28,860 --> 00:07:30,860
Maravilhoso.

46
00:07:33,170 --> 00:07:35,110
Como vão as coisas?
na Europa?

47
00:07:35,170 --> 00:07:40,100
Pelo que pude ver
o hospital em Luton,

48
00:07:40,180 --> 00:07:42,080
maravilhoso.

49
00:07:43,950 --> 00:07:47,640
Eu já informei o soldado. Cunningham
pelo atraso de 4 semanas.

50
00:07:47,700 --> 00:07:49,640
<i>Eu sei disso, senhor.</i>

51
00:07:49,700 --> 00:07:52,530
Então diga ao general que ele irá
terminar esta semana.

52
00:07:52,610 --> 00:07:56,780
A corte marcial acontecerá na segunda-feira.
Sem dúvida, Winston será enforcado.

53
00:07:56,840 --> 00:08:00,270
- Senhores.
- Algumas pessoas estão conversando]

54
00:08:02,450 --> 00:08:05,390
<i>Traga o cabo McCarthy
imediatamente.</i>

55
00:08:05,450 --> 00:08:08,050
Barney!
Barney, meu garoto!

56
00:08:08,120 --> 00:08:11,230
Onde está esse cálculo impossível
onde eu saí em Fort Bragg?

57
00:08:11,290 --> 00:08:14,730
- O que é isso?
- Isso é o que 8 meses no hospital fazem com você

58
00:08:14,790 --> 00:08:17,720
Como está sua perna? Johnny, eu vou
eu preciso do status do transporte.

59
00:08:17,800 --> 00:08:19,740
- Entre.
- Senhor, senhor?

60
00:08:19,800 --> 00:08:23,220
Você está com pressa, hein? Venha quando eu terminar
com co-chi Adams. OK;

61
00:08:23,290 --> 00:08:26,230
Sente-se, Barney.
Que notícias você recebeu do seu pai?

62
00:08:26,290 --> 00:08:29,230
- Ele ainda está com raiva, senhor.
- Claro.

63
00:08:29,290 --> 00:08:32,220
Geral Adams. Eu não posso
imaginá-lo em retirada.

64
00:08:32,290 --> 00:08:34,720
Sim;

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,740
Você entendeu errado
comp.

66
00:08:36,800 --> 00:08:40,170
Eu não sugeri substitutos.
Eu pedi substituições.

67
00:08:40,240 --> 00:08:43,930
Barney, eu estava esperando ver você
coronel completo agora.

68
00:08:43,990 --> 00:08:46,730
Eu também, senhor. Talvez
se eu tivesse pulado em vez de me agachar.

69
00:08:46,790 --> 00:08:50,310
Sente-se, tenho uma missão para você
uma luva que combina com você

70
00:08:50,380 --> 00:08:54,200
Nós vamos usá-lo
sua formação jurídica.

71
00:08:54,270 --> 00:08:55,300
Minha formação jurídica?

72
00:08:55,370 --> 00:08:58,310
Estudei Direito desde então
quando eu estava no judiciário.

73
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
Ou seja, há 14, 15 anos.

74
00:09:00,340 --> 00:09:02,230
Ah, é isso.

75
00:09:02,290 --> 00:09:05,220
Você se saiu muito bem em
legalmente então, e você sabe disso.

76
00:09:05,290 --> 00:09:08,460
A próxima semana será importante
corte marcial aqui. eu preciso de você

77
00:09:08,530 --> 00:09:11,280
- Sim...
- É tão urgente assim, Johnny?

78
00:09:11,350 --> 00:09:14,450
- Sim, senhor.
- Deixe-me contar os fatos de qualquer maneira.

79
00:09:15,520 --> 00:09:18,380
É uma base de montanha, Bakri,
cerca de 80 quilômetros daqui.

80
00:09:18,440 --> 00:09:21,470
Há quatro semanas, o sargento
Alfred Quinn do Exército Britânico

81
00:09:21,640 --> 00:09:23,970
foi assassinado por
Segundo Tenente Charles Winston...

82
00:09:24,050 --> 00:09:25,980
dos militares dos EUA.

83
00:09:26,050 --> 00:09:28,090
Eu vou ficar com este
para a conferência, Johnny.

84
00:09:28,150 --> 00:09:32,100
Quinn estava desarmado. <i>Winston ele
baleado de perto. Houve 11 testemunhas

85
00:09:32,170 --> 00:09:34,550
Ele confessou.
Obrigado, Johnny.

86
00:09:35,320 --> 00:09:39,970
- Estes são os fatos.
- Estou pronto para tudo o que você me der.

87
00:09:40,050 --> 00:09:42,200
Vou explicar por que o caso
É importante, Barney.

88
00:09:42,370 --> 00:09:45,500
Temos uma dupla responsabilidade com eles
Britânico, aliás.

89
00:09:45,570 --> 00:09:49,340
Não é nenhum segredo que não prevalece
fraternidade entre nós e os britânicos.

90
00:09:49,410 --> 00:09:52,260
- Eu percebi isso.
- Onze testemunhas, Barney.

91
00:09:52,320 --> 00:09:55,250
Não poderia ser rebaixado.
O efeito sobre o moral foi devastador.

92
00:09:55,330 --> 00:09:57,970
Eu revoguei todas as permissões,
Eu impus um toque de recolher.

93
00:09:58,330 --> 00:10:00,760
mas você não pode colocar
exército inteiro sob confinamento.

94
00:10:01,330 --> 00:10:04,400
Ninguém pode passar
a cidade sem entrar em briga

95
00:10:04,970 --> 00:10:08,270
Este teatro é o trampolim
para o último ataque total.

96
00:10:08,340 --> 00:10:11,670
<i>Não sei como te contar, pois não sei
quando esse ataque começará.</i>

97
00:10:11,740 --> 00:10:15,790
mas quando isso acontecer, quero nos ver
lutamos contra o inimigo e não uns contra os outros.

98
00:10:15,860 --> 00:10:19,190
Então, pelo bem deste teatro,
de aliança e guerra,

99
00:10:19,270 --> 00:10:21,520
Winston será julgado,
ser considerado culpado e enforcado.

100
00:10:22,590 --> 00:10:26,010
Concordo com você, general.
Ficarei feliz em processar.

101
00:10:27,410 --> 00:10:30,380
Não quero você na acusação.
Quero você para a defesa.

102
00:10:32,450 --> 00:10:34,690
mas se ele for culpado
de qualquer maneira...

103
00:10:34,750 --> 00:10:37,310
Reunião de equipe
em cinco minutos, senhor.

104
00:10:37,390 --> 00:10:38,910
Estou indo, Johnny.

105
00:10:38,970 --> 00:10:43,900
Ele é culpado e o exército quer
ser condenado, mas feito sem lacunas.

106
00:10:43,980 --> 00:10:47,910
Devo ter um resultado satisfatório,
defesa inteligente e responsável.

107
00:10:47,980 --> 00:10:49,620
I don't think it will be
very difficult, sir.

108
00:10:49,680 --> 00:10:51,210
Não há ninguém em
Ministério Público?

109
00:10:51,380 --> 00:10:54,610
Eu não quero nada disso
advogados baratos e oportunistas.

110
00:10:54,690 --> 00:10:56,830
I am a military man.
Quero um militar atrás de mim.

111
00:10:57,090 --> 00:10:58,830
Isto é importante
corte marcial.

112
00:10:58,990 --> 00:11:02,350
Quero uma boa acusação, uma boa defesa.
Eu quero você, Barney. você está comigo

113
00:11:02,430 --> 00:11:06,070
- Quando começo, senhor?
- Be at the prosecutor's on the 2nd.

114
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
Quanto a mim,
Eu tenho um encontro agora.

115
00:11:08,530 --> 00:11:11,460
É bom te ver. Quando você escreve
to your father, give him greetings.

116
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
- Senhor...
- Agora não. Saí há 5 minutos.

117
00:11:19,980 --> 00:11:22,920
- Syn-ha Adams, nice to meet you
- Syn-ha Thomson.

118
00:11:22,980 --> 00:11:27,150
Sente-se. Eu posso dizer que você veio
with the best recommendations.

119
00:11:27,220 --> 00:11:29,160
Eu vi seu registro.

120
00:11:29,220 --> 00:11:32,350
Fiquei tentado a perguntar a você
as a permanent member of my staff.

121
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
- Você pode mudar de ideia após o julgamento.
<i>- Temos alguns bons homens aqui.</i>

122
00:11:37,430 --> 00:11:41,070
O juiz, Sr. Fred Smith.
Bom homem.

123
00:11:41,130 --> 00:11:42,860
11 anos com os Willistens,
Bom e honesto.

124
00:11:42,930 --> 00:11:44,760
- Você conhece a empresa?
- Não, mas eu vi o filme.

125
00:11:46,020 --> 00:11:48,880
Syn-ha, nunca
Pratiquei direito civil.

126
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
nem lei marcial,
em qualquer grau.

127
00:11:51,060 --> 00:11:52,880
Você tem seus prêmios.
Há uma guerra acontecendo.

128
00:11:52,950 --> 00:11:55,730
Willisten, Goode e
Honeysets não valem nada.

129
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
<i>Um coração roxo e um
estrela prateada. Eles são impressionantes.</i>

130
00:11:58,580 --> 00:12:01,450
<i>Eu te digo, eu usaria você
como juiz de primeira instância.</i>

131
00:12:01,520 --> 00:12:05,030
Para mim, não importa quem seja
o acusador e quem é o defensor.

132
00:12:05,590 --> 00:12:07,390
Quanto à sentença,
você está certo.

133
00:12:07,460 --> 00:12:11,900
<i>Há muitos rumores de que Winston irá
ser enforcado porque os britânicos querem.</i>

134
00:12:11,960 --> 00:12:13,690
<i>É claro que eles querem.
Eles têm todo o direito.</i>

135
00:12:13,770 --> 00:12:17,670
Claro, é importante.
A unidade do teatro é importante.

136
00:12:17,740 --> 00:12:21,340
mas mais importante é o
o fato de ele ser um assassino...

137
00:12:21,610 --> 00:12:24,850
e ele vai morrer porque o
assassinato não é tolerado.

138
00:12:24,910 --> 00:12:28,350
- Certo?
- Sou o advogado de defesa.

139
00:12:28,410 --> 00:12:30,040
Na verdade você é, senhor.

140
00:12:30,120 --> 00:12:33,440
E eu quero que você consiga
pleno conhecimento do caso.

141
00:12:33,500 --> 00:12:36,430
Seu cliente está esperando por você.
Vá vê-lo.

142
00:12:36,710 --> 00:12:39,140
Lembre-se que eu sempre estou
à sua disposição.

143
00:12:39,710 --> 00:12:43,650
Sinta-se à vontade para usar a seção
como você desejar. Estamos à sua disposição.

144
00:12:43,710 --> 00:12:46,710
Lembre-se, Barney, estamos no negócio
com isso por semanas.

145
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
Queremos terminar e
para fazer um novo começo...

146
00:12:50,950 --> 00:12:53,480
para que o mundo inteiro possa
posso vê-la e dizer:

147
00:12:53,960 --> 00:12:56,390
“Aí, por Deus, acontece
a correta aplicação da lei”.

148
00:12:56,460 --> 00:13:00,070
você joga golfe? Os britânicos
eles têm um clube muito bom aqui.

149
00:13:25,620 --> 00:13:27,550
Meu nome é Adams.

150
00:13:27,620 --> 00:13:30,120
Fui nomeado seu advogado.

151
00:13:31,730 --> 00:13:33,730
em pé,
Winston.

152
00:13:37,070 --> 00:13:39,870
olha,
Estou aqui para ajudá-lo.

153
00:13:43,270 --> 00:13:45,270
Olha!

154
00:13:47,510 --> 00:13:49,450
Estrela prateada.

155
00:13:49,510 --> 00:13:51,470
Coração roxo.

156
00:13:51,550 --> 00:13:53,720
Cale a boca.

157
00:13:54,980 --> 00:13:57,910
Você não receberá nenhuma medalha
em minha defesa, comp.

158
00:13:59,390 --> 00:14:03,160
Medalhas ou não, você concordou
tenha-me como seu defensor.

159
00:14:04,760 --> 00:14:07,740
Eu concordaria que deveria haver um
gorila meu defensor

160
00:14:07,810 --> 00:14:12,730
Winston, tenho quatro dias para
para preparar seu caso.

161
00:14:12,800 --> 00:14:15,430
Eu tenho muitos para ver
e muito para ler.

162
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Então, quando eu venho aqui,
corte as piadas

163
00:14:17,970 --> 00:14:20,270
Quando eu te pergunto algo,
me responda, ok?

164
00:14:21,780 --> 00:14:25,000
- Você realmente quer me ajudar?
- É por isso que estou aqui.

165
00:14:31,500 --> 00:14:34,430
Todas as manhãs, quando meu
eles trazem meu café da manhã

166
00:14:34,510 --> 00:14:36,440
Peço pão de centeio.

167
00:14:36,510 --> 00:14:39,450
Todas as manhãs eles trazem
grão integral.

168
00:14:39,510 --> 00:14:41,920
Você pode fazer
alguma coisa sobre isso?

169
00:14:45,500 --> 00:14:49,660
Você é um grande comediante, Winston.
Infelizmente, não tenho senso de humor.

170
00:16:06,650 --> 00:16:08,590
Que bom ver você aqui,
con-ha.

171
00:16:08,650 --> 00:16:10,750
- Seus quartos são confortáveis?
- Perfeito. Obrigado.

172
00:16:10,820 --> 00:16:13,660
É silencioso o suficiente para trabalhar?
Caso contrário, para organizar um escritório.

173
00:16:13,720 --> 00:16:15,700
Não, eu consigo.
Obrigado.

174
00:16:24,330 --> 00:16:26,340
Kate Davray.

175
00:16:26,420 --> 00:16:29,460
meio francês,
meio chinês, sem parentesco.

176
00:16:29,520 --> 00:16:31,530
Você quer você
dizer mais alguma coisa?

177
00:16:35,490 --> 00:16:37,420
- Barney Adams?
- Sim?

178
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
- Fred Smith. Adversário.
- Desculpe, comp-ha.

179
00:16:39,900 --> 00:16:42,440
- Então?
- Na segunda-feira eu assumo a acusação.

180
00:16:42,500 --> 00:16:45,430
Ouvi dizer que você vai fazer isso
à boa e velha maneira.

181
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
- Espero que sim.
- Além disso...

182
00:16:47,670 --> 00:16:50,600
Você conheceu seu cliente?
Quem o aceitou no exército?

183
00:16:50,680 --> 00:16:52,610
A Marinha?

184
00:16:52,680 --> 00:16:56,050
Muito bom! Nos veremos
nas trincheiras, hein?

185
00:16:58,420 --> 00:17:00,890
- Oh! Desculpe.
- Você já pensou em olhar para onde está indo?

186
00:17:06,890 --> 00:17:08,820
Nós vamos pular
formalidades.

187
00:17:08,890 --> 00:17:10,820
O prazer
é tudo meu.

188
00:17:10,900 --> 00:17:13,830
Enquanto isso, tomaremos cuidado
nosso estimado aliado...

189
00:17:13,900 --> 00:17:16,640
ter deixado o revólver
ele está em casa.

190
00:17:18,140 --> 00:17:20,860
Por que você não vai dormir?

191
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
Me desculpe,
comp.

192
00:17:26,740 --> 00:17:28,740
eu vou cuidar dele
eu ele

193
00:17:32,250 --> 00:17:34,680
Vamos, idiota.

194
00:17:34,750 --> 00:17:37,380
- Quer que deixe mancha?
- Não, não importa.

195
00:17:37,460 --> 00:17:40,300
- Não se preocupe. Você me perdoa?
- Claro.

196
00:17:42,660 --> 00:17:44,590
Ele é de Marselha,

197
00:17:44,660 --> 00:17:47,590
Dessa forma, você pode deixá-la interessada
para notícias da Europa.

198
00:17:47,670 --> 00:17:50,600
- Vou pensar em algo.
- Vamos tomar uma bebida de verdade no bar.

199
00:17:50,670 --> 00:17:53,910
Capitão, essa é a melhor sugestão
que ouvi desde a minha chegada.

200
00:17:53,970 --> 00:17:56,670
Vamos.

201
00:18:18,160 --> 00:18:20,620
Sim;

202
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Bom dia, senhor!
Tenente Harvey Bender.

203
00:18:24,170 --> 00:18:26,510
Este é o Tenente Oscar
Morse. Seus assistentes, senhor.

204
00:18:26,570 --> 00:18:28,920
<i>Estamos muito felizes por termos
atribuído este caso.</i>

205
00:18:28,990 --> 00:18:31,000
Tomei a iniciativa de
peça seu café da manhã

206
00:18:31,080 --> 00:18:33,850
Espero que não tenhamos chegado muito cedo.
Sabíamos que você queria começar cedo.

207
00:18:35,510 --> 00:18:36,720
Bom dia para você também.

208
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Nós dois sabemos
processo de corte marcial.

209
00:18:39,300 --> 00:18:40,830
Nós dois estávamos
advogados em Nova York.

210
00:18:40,900 --> 00:18:44,260
Eu estava na Casa Mercantil,
Oscar em Pitts, Spence e Richmond.

211
00:18:44,340 --> 00:18:46,710
Alguma relação com os Willistens,
Bom e Hanesett?

212
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Estamos prontos
vamos começar imediatamente.

213
00:18:50,260 --> 00:18:51,590
Diga os tempos,
e vamos trabalhar neles.

214
00:18:51,660 --> 00:18:53,510
Você se lembra do exército contra
do cabo Frederick?

215
00:18:53,580 --> 00:18:56,310
<i>Trabalhamos 48 horas, duas vezes
24 horas por dia, para isso.</i>

216
00:18:56,380 --> 00:18:57,810
Eu não acho que isso acontecerá
é necessário, senhores.

217
00:18:57,890 --> 00:19:00,760
Nós pensamos em discutir sobre ela
possibilidade de adiamento.

218
00:19:00,920 --> 00:19:05,020
Tornou-se claro para mim que o exército não
precisa de um atraso. Temos três dias.

219
00:19:05,090 --> 00:19:08,120
Você deve saber que existe um grande problema
alvoroço neste caso.

220
00:19:08,200 --> 00:19:11,970
- É um absurdo.
- Não. É uma necessidade militar.

221
00:19:18,220 --> 00:19:21,150
Temos uma lista de machados
que foram atribuídos ao tribunal.

222
00:19:21,230 --> 00:19:23,980
Nós pensamos que ela seria boa
ideia de vê-los novamente.

223
00:19:24,450 --> 00:19:27,440
<i>Tribunal de 10 juízes, o presidente
ainda não nomeado.</i>

224
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Oficial de justiça
o comissário Maibert.

225
00:19:29,300 --> 00:19:32,430
Se ele disser que é,
então é.

226
00:19:32,500 --> 00:19:34,930
<i>Conselheira Kelly.
Regular. Bom.</i>

227
00:19:35,010 --> 00:19:37,610
<i>- Coronel Hardy...
</i>- Juiz Hardy.

228
00:19:38,410 --> 00:19:41,450
- O que ele disse?
- O juiz é cruel, senhor.

229
00:19:41,510 --> 00:19:43,640
Na verdade. Ele era um juiz
em Elizabeth, Nova Jersey.

230
00:19:43,920 --> 00:19:46,950
Digamos, na prática, que isso
a discussão é confidencial, senhor?

231
00:19:47,020 --> 00:19:48,360
Vamos conversar
honestamente?

232
00:19:48,720 --> 00:19:49,950
Claro. Dizer.

233
00:19:50,120 --> 00:19:53,450
Sínodo Burnside. Cavalheiro do sul
Com boas maneiras. Educado.

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,650
mas não muito inteligente.
você concorda, Oscar?

235
00:19:56,730 --> 00:19:59,970
- Estúpido.
<i>- Exatamente, senhor.</i>

236
00:20:00,030 --> 00:20:02,280
Ele vai concordar com você,
com a acusação,

237
00:20:02,350 --> 00:20:04,560
mas no longo prazo isso acontecerá
concordo com a cabeça.

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,560
Eu não acho que seja necessário
vamos em frente, senhores.

239
00:20:08,020 --> 00:20:11,690
Veremos isso novamente
pouco antes do julgamento.

240
00:20:11,760 --> 00:20:15,980
Queremos dizer quem é
por nós e quem contra nós.

241
00:20:16,250 --> 00:20:18,090
E suas objeções?

242
00:20:18,150 --> 00:20:21,090
Temos uma lista de substitutos com
17 eixos. Você quer vê-los?

243
00:20:21,150 --> 00:20:23,750
eu não sugiro
usar objeções.

244
00:20:28,210 --> 00:20:30,550
Receio que não
Eu entendo você.

245
00:20:32,310 --> 00:20:34,840
eu não vou discutir
nenhum membro do tribunal.

246
00:20:34,920 --> 00:20:38,360
Para desafiar um machado,
Eu tenho que justificar isso. Corretamente;

247
00:20:38,420 --> 00:20:39,160
Eu sei disso...

248
00:20:39,220 --> 00:20:41,550
Vocês são advogados civis.
Você tem uma vida para mudar.

249
00:20:41,620 --> 00:20:43,790
Eu ganho a vida
aqui no exército, senhores.

250
00:20:44,760 --> 00:20:49,160
Posso desafiar um superior
ax-ko alegando que ele é burro?

251
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
Você falou
com Winston?

252
00:20:55,050 --> 00:20:58,520
<i>- Não, senhor.
</i>- Homem difícil.

253
00:20:58,590 --> 00:21:02,630
Ele foi examinado por um comitê de insanidade
ele foi considerado são, apto para ser julgado.

254
00:21:04,100 --> 00:21:06,330
Eu acho que vou
no hospital,

255
00:21:06,400 --> 00:21:09,940
falar com os médicos, encontrá-lo
melhor maneira de abordá-lo.

256
00:21:10,800 --> 00:21:14,060
Você deve entender, editor,
que tenho 1.200 casos aqui.

257
00:21:14,140 --> 00:21:17,080
Não só doenças...
cólera, malária, disenteria.

258
00:21:17,140 --> 00:21:21,410
Eu sou o hospital geral dele
aqui guerra, feridas, infecções.

259
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Está acontecendo
transporte aéreo contínuo.

260
00:21:23,980 --> 00:21:27,310
- Centenas de novos casos todos os dias.
- Eu entendo isso.

261
00:21:27,380 --> 00:21:29,710
Mas estou tentando formar um
imagem geral do homem,

262
00:21:30,490 --> 00:21:32,630
algo que ajudaria
para se aproximar dele.

263
00:21:32,990 --> 00:21:34,920
Nós não nos importamos
para se aproximar dele.

264
00:21:34,990 --> 00:21:38,220
Nosso trabalho foi mostrar que
ele distinguiu o certo do errado.

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,740
- Obrigado, senhor.
- Disso você se lembra, comp-ha.

266
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Além disso, você estava no comando
do Comitê de Insanidade.

267
00:21:44,500 --> 00:21:48,430
Ele foi rude. Não parecia um machado.
Ele não foi cooperativo.

268
00:21:48,510 --> 00:21:50,650
Você deve entender que o
comitês de insanidade...

269
00:21:50,710 --> 00:21:53,050
Talvez a palavra "normal"
ela não é a pessoa certa.

270
00:21:53,110 --> 00:21:55,640
Mas deixe-me dizer que não é
incomum nesta área.

271
00:21:55,710 --> 00:21:58,040
Temos homens desmoronando
todos os dias, em todos os sentidos.

272
00:21:58,220 --> 00:21:59,260
Você perguntou
uma impressão.

273
00:21:59,320 --> 00:22:04,260
Ela é que ela não precisava
mande-o para este hospital.

274
00:22:04,720 --> 00:22:06,650
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

275
00:22:06,720 --> 00:22:08,850
Provavelmente alguém fez
ele estava jogando pelo seguro.

276
00:22:11,330 --> 00:22:12,900
Eu não quero desperdiçar
seu tempo.

277
00:22:13,670 --> 00:22:17,500
Você se lembra quem o indicou?
Winston pela comissão?

278
00:22:17,570 --> 00:22:18,710
É difícil de novo.

279
00:22:19,070 --> 00:22:21,700
Meus psiquiatras
eles enviam pessoas todos os dias.

280
00:22:21,770 --> 00:22:25,740
Eles querem produzir esquizofrênicos
aqueles que sofrem de fadiga de batalha.

281
00:22:25,810 --> 00:22:27,710
- Sim, irmã?
- Do Dr.

282
00:22:29,410 --> 00:22:30,510
Olá.

283
00:22:33,980 --> 00:22:36,410
Obrigado, irmã.

284
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
eu poderia verificar
meus arquivos, provavelmente.

285
00:22:39,490 --> 00:22:41,920
Não será necessário,
comp.

286
00:22:41,990 --> 00:22:45,260
Verei Winston novamente
hoje. Veremos como vai.

287
00:22:45,330 --> 00:22:48,070
Eu não invejo o seu trabalho
para defender este homem.

288
00:22:48,130 --> 00:22:51,530
- É um trabalho, senhor.
- Desculpe, eu estava tão ocupado.

289
00:22:51,600 --> 00:22:54,530
- Você tem mais alguma coisa para lhe contar?
- Eu não acho.

290
00:22:54,610 --> 00:22:57,550
- Desculpe pela inconveniência.
- Infelizmente, não ajudei muito.

291
00:22:57,610 --> 00:23:01,120
Se houver mais alguma coisa, me ligue.
Encontraremos algum tempo para nos encontrarmos.

292
00:23:01,180 --> 00:23:02,920
<i>Obrigado, senhor.</i>

293
00:23:12,560 --> 00:23:14,960
Editado por Adams.

294
00:23:15,030 --> 00:23:17,200
Eu também sei seu nome.
Kate Davrey.

295
00:23:17,360 --> 00:23:19,890
Eles não me disseram que você era enfermeira
caso contrário, eu teria relatado que estava doente.

296
00:23:19,960 --> 00:23:22,060
- Você está defendendo Winston?
- Sim.

297
00:23:22,130 --> 00:23:24,780
O Comissário Burton sabe
muito bem quem o examinou.

298
00:23:24,850 --> 00:23:28,330
Foi o Dr.
Eu estava lá. Eu trabalho para ele.

299
00:23:28,410 --> 00:23:31,410
Então, para chegar ao assado,
ele vai te dar uma noite de folga?

300
00:23:31,480 --> 00:23:35,410
Ela o achou louco. Não dê
importância para o camarada Burton.

301
00:23:35,460 --> 00:23:38,290
<i>Ele não tem as qualificações do Dr.
Kaufman.</i>

302
00:23:38,370 --> 00:23:40,790
Ele é o comandante.
Isso o qualifica.

303
00:23:40,850 --> 00:23:43,600
Eu não gosto quando os homens gostam
Leo Kaufman sofrer.

304
00:23:43,670 --> 00:23:48,100
Então, um t-chis discordou de outro
comp-chi e o comp-chi venceram.

305
00:23:48,180 --> 00:23:50,410
É assim que geralmente acontece.
Agora, que tal jantar?

306
00:23:52,010 --> 00:23:53,490
Não, obrigado.
Eu tenho um emprego.

307
00:23:59,870 --> 00:24:02,570
Calma, soldado. Os primeiros
10 milhas são as mais difíceis.

308
00:24:15,920 --> 00:24:17,620
estaremos fora
comp.

309
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
Obrigado, Sargento.

310
00:24:22,440 --> 00:24:25,140
Atravessar.
Secretário Adams?

311
00:24:25,210 --> 00:24:26,410
Sente-se, por favor.

312
00:24:28,450 --> 00:24:31,490
Desculpe, perdi ontem
minha compostura.

313
00:24:32,150 --> 00:24:35,280
Um lugar como este
isso faz você ficar assim.

314
00:24:35,360 --> 00:24:36,590
Esqueça.

315
00:24:37,360 --> 00:24:41,210
- Como eu disse, estou aqui para te ajudar.
- Você não pode, comp-ha.

316
00:24:41,480 --> 00:24:45,170
Eu vou defender você. Não importa o que
você fez isso, você tem direito a um julgamento justo.

317
00:24:45,930 --> 00:24:48,610
Eu matei alguém. Eles dizem não
existe uma defesa para isso.

318
00:24:49,190 --> 00:24:50,620
Por que você fez isso?

319
00:24:51,690 --> 00:24:53,630
Você não acreditaria em mim.

320
00:24:53,690 --> 00:24:54,750
<i>Experimente.</i>

321
00:25:07,520 --> 00:25:09,350
Você sabe por que isso acontece
esta guerra?

322
00:25:10,420 --> 00:25:11,900
Eu tenho algumas teorias,
sim.

323
00:25:11,980 --> 00:25:13,430
Seria errado,
confie em mim

324
00:25:13,790 --> 00:25:17,860
A guerra não é nada. Aquele que
o que importa é o que acontece a seguir.

325
00:25:17,930 --> 00:25:20,010
Vai começar aqui mesmo,
na Ásia.

326
00:25:20,980 --> 00:25:23,780
leste versus oeste,
negros versus brancos.

327
00:25:27,980 --> 00:25:31,930
Vamos deixar a política de lado
por enquanto e vamos para a ata.

328
00:25:32,700 --> 00:25:33,950
Ok, então.

329
00:25:34,020 --> 00:25:36,350
Sargento Quinn
ele não estava do nosso lado.

330
00:25:36,420 --> 00:25:38,960
Estava do outro lado.
Foi uma má influência.

331
00:25:39,020 --> 00:25:42,430
Ele estava espalhando rebelião.
Ele era um homem mau.

332
00:25:43,490 --> 00:25:48,050
Ele estava sentado e falando sobre
democracia. Então ele iria embora.

333
00:25:49,230 --> 00:25:52,500
- Para onde ele iria?
- Nas colinas. Um com os habitantes locais.

334
00:25:52,750 --> 00:25:54,450
Ele tinha mulheres lá em cima.

335
00:25:55,120 --> 00:25:57,560
Negros. Eu o vi!

336
00:25:58,120 --> 00:26:02,190
E então ele voltaria e nos contaria
para este admirável mundo novo

337
00:26:02,260 --> 00:26:04,700
o que ele e seus irmãos negros
eles fariam após o fim da guerra.

338
00:26:04,760 --> 00:26:06,830
Eu não aguentei
tanto disso.

339
00:26:10,180 --> 00:26:13,710
Raramente na minha experiência
mata-se por um ideal.

340
00:26:14,690 --> 00:26:17,380
Você não teve nenhum motivo pessoal
matar Quinn?

341
00:26:21,340 --> 00:26:23,540
Você também não ouviu
uma palavra do que eu disse.

342
00:26:23,610 --> 00:26:25,260
Estou tentando entender você.

343
00:26:26,430 --> 00:26:28,460
Pessoas como você
eles me enojam.

344
00:26:28,940 --> 00:26:33,080
Você está tão obcecado em interpretá-lo
herói e vença sua guerra

345
00:26:33,140 --> 00:26:37,140
para conseguir uma promoção, que você não vê
mas apenas o próximo passo!

346
00:26:37,610 --> 00:26:40,740
Você me faz
Eu quero me secar.

347
00:26:50,410 --> 00:26:52,310
Você quer me contar mais alguma coisa?
tenente?

348
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Winston!

349
00:27:05,640 --> 00:27:06,740
Sargento!

350
00:27:09,440 --> 00:27:11,350
Você pode me ligar
sempre que você precisar de mim

351
00:27:39,920 --> 00:27:42,050
- Leve-me para o hospital?
- De novo?

352
00:27:42,130 --> 00:27:43,300
Sim, de novo.

353
00:27:56,240 --> 00:27:59,080
Irmã, você vai me dizer onde encontrá-lo
escritório do dr. Kaufman, por favor?

354
00:27:59,140 --> 00:28:01,870
- O último prédio à esquerda.
- Obrigado.

355
00:28:13,070 --> 00:28:14,680
- E-esse Kaufman?
- Comp.

356
00:28:14,760 --> 00:28:16,430
Meu nome é Barney Adams.

357
00:28:16,690 --> 00:28:18,520
<i>Para fazer você
algumas perguntas?</i>

358
00:28:18,700 --> 00:28:23,170
Irmã Davray não tinha nenhum
autoridade para lhe dizer meu nome.

359
00:28:23,630 --> 00:28:26,100
Sem jurisdição.

360
00:28:26,170 --> 00:28:29,070
Eu não preciso de nenhuma autoridade.
Eu bombeio o meu.

361
00:28:33,440 --> 00:28:36,790
Muito bem, então.
Em que posso ajudá-lo?

362
00:28:36,860 --> 00:28:38,790
Você examinou Winston,
certo?

363
00:28:38,870 --> 00:28:41,190
<i>- Hum-hm.
</i>- Por que ele foi trazido aqui em primeiro lugar?

364
00:28:41,950 --> 00:28:43,180
Era um procedimento padrão.

365
00:28:43,250 --> 00:28:46,320
Mate alguém a sangue frio
e, aparentemente, sem motivo.

366
00:28:46,390 --> 00:28:49,510
<i>- Obviamente, isso tinha que ser considerado.
</i>- Quais foram suas conclusões?

367
00:28:50,380 --> 00:28:52,370
É confidencial.

368
00:28:52,430 --> 00:28:57,670
H-ha, eu sou o advogado de defesa
em um julgamento de assassinato.

369
00:28:57,740 --> 00:29:00,070
Claro que você não precisa
falar agora

370
00:29:00,140 --> 00:29:04,110
mas posso ordenar que você
me diga que eu quero saber

371
00:29:04,170 --> 00:29:07,790
- Por que não falamos sobre isso como lógica?
- Não temos nada para discutir.

372
00:29:07,860 --> 00:29:12,280
Eu fiz um relatório sobre sua condição,
que o meu comandante considerou inaceitável.

373
00:29:12,450 --> 00:29:15,990
Eu sei disso. eu quero saber
o que você escreveu no relatório.

374
00:29:17,700 --> 00:29:22,130
Para um executivo sênior, você sabe muito
pouco sobre protocolo militar.

375
00:29:22,880 --> 00:29:26,130
Eu escrevi um relatório sobre ele
Winston que foi rejeitado.

376
00:29:26,200 --> 00:29:30,750
<i>Recebi ordem de expulsá-lo de
no hospital, mas recusei.</i>

377
00:29:30,820 --> 00:29:33,740
A partir daí,
ele não estava mais sob minha responsabilidade.

378
00:29:33,800 --> 00:29:35,730
Não é
é minha responsabilidade.

379
00:29:35,810 --> 00:29:37,930
Você deve ver
meu comandante.

380
00:29:37,990 --> 00:29:41,890
Eu o verei no devido tempo.
Agora, quero o relatório.

381
00:29:41,950 --> 00:29:44,130
Eu não posso dar isso a você.

382
00:29:44,200 --> 00:29:49,320
Major, tenho novidades para você.
Você pode me dar tudo o que eu quiser.

383
00:29:54,090 --> 00:29:58,390
Muito bem então.
Recebi ordens de não dar isso a você.

384
00:30:00,230 --> 00:30:03,670
Isto é, camarada Burton
ele proibiu você de me dar isso?

385
00:30:05,040 --> 00:30:07,860
Digamos que meu
recomendou.

386
00:30:07,920 --> 00:30:12,590
Digamos que eu exija isso! Isso não existe
documento aqui não consigo!

387
00:30:12,660 --> 00:30:16,150
Por mais motivos? Você não pode
você salva Winston. Nem eu.

388
00:30:16,210 --> 00:30:19,310
Você sabe que ele deveria ser enforcado.
Por que você simplesmente não desiste de mim e vai embora?

389
00:30:19,380 --> 00:30:22,230
Major, eu te ordeno
me dê a referência.

390
00:30:22,500 --> 00:30:24,410
Editado por Adams.

391
00:30:24,490 --> 00:30:26,830
Você nos permite, irmã?

392
00:30:34,030 --> 00:30:37,260
Se você quiser falar comigo
membros da minha equipe,

393
00:30:37,330 --> 00:30:39,860
eu consideraria esse tipo
se você me viu primeiro

394
00:30:39,940 --> 00:30:41,910
Acontece que é
meu escritório, con-chi.

395
00:30:41,970 --> 00:30:44,050
Acontece que é o
meu hospital, t-chi.

396
00:30:44,130 --> 00:30:48,770
Se você quiser perguntar a ele.
fazer isso em seu tempo livre.

397
00:30:49,030 --> 00:30:53,670
Ed, sou o advogado de defesa
em julgamento pela vida de um homem.

398
00:30:54,300 --> 00:30:56,230
Eu não sei quem ela é
sua autoridade neste lugar.

399
00:30:56,300 --> 00:30:58,130
mas acredite em mim
o meu é maior.

400
00:30:58,310 --> 00:31:01,980
Não há ninguém cujo
minha presença é proibida,

401
00:31:02,080 --> 00:31:04,300
pelo próprio general
Kempton e abaixo.

402
00:31:04,380 --> 00:31:07,650
isso se aplica ao Sr. Kaufman,
e tenha certeza de você também.

403
00:31:08,620 --> 00:31:12,860
T-ha, você irá se apresentar no salão
de executivos seniores às 6 desta noite,

404
00:31:12,920 --> 00:31:14,930
e traga-a com você
relatório sobre Winston.

405
00:31:23,500 --> 00:31:25,200
Co-há Adams?

406
00:31:26,370 --> 00:31:28,110
A nomeação é válida
para jantar?

407
00:31:28,370 --> 00:31:31,310
Claro. Você já
experimentar a culinária chinesa?

408
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Vou me contentar com o hindi.

409
00:31:33,370 --> 00:31:35,300
Você sabe disso
Restaurante Akbar?

410
00:31:35,380 --> 00:31:37,310
vou dar uma olhada em
Expresso Americano.

411
00:31:37,380 --> 00:31:39,380
- Por volta das nove horas?
- OK.

412
00:32:04,420 --> 00:32:06,150
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

413
00:32:06,220 --> 00:32:08,050
Eu peguei a lista
das testemunhas de acusação.

414
00:32:08,130 --> 00:32:11,670
- Ninguém nos beneficiará.
- Veremos isso mais tarde.

415
00:32:11,930 --> 00:32:15,370
- Você precisa mais de nós, senhor?
- Sim, talvez.

416
00:32:15,430 --> 00:32:17,960
vou me encontrar com ele
Kaufman em um momento.

417
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
Você aceitará um depósito dele?

418
00:32:21,340 --> 00:32:23,860
Se ele tem algo a dizer,
sim.

419
00:32:23,920 --> 00:32:26,350
- Melhor ficar aqui, pessoal.
- Sim, senhor!

420
00:32:26,430 --> 00:32:28,170
Isso deveria
iniciar o processo.

421
00:32:28,230 --> 00:32:31,240
Ouvi dizer que seu cunhado
aprovado como advogado de defesa.

422
00:32:32,100 --> 00:32:35,640
- Qual cunhado?
- O deputado. Cunhado de Winston

423
00:32:35,700 --> 00:32:38,430
O deputado estava protestando
para advogado de defesa.

424
00:32:38,610 --> 00:32:40,140
É por isso que o caso
ele estava atrasado

425
00:32:40,610 --> 00:32:43,450
Você sabe, senhor. Ele provavelmente pensa assim
que você atenda aos requisitos.

426
00:32:45,580 --> 00:32:47,520
Descansar.

427
00:32:47,580 --> 00:32:48,840
Em uma reunião, senhores?

428
00:32:49,920 --> 00:32:52,860
É assim que gosto de ver...
para trabalhar dia e noite.

429
00:32:52,920 --> 00:32:54,850
eu estava falando
com Smith.

430
00:32:55,920 --> 00:32:58,770
- Ele diz que você vai deixá-lo entender.
- Espero que sim.

431
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
<i>Ele vai precisar.</i>

432
00:33:02,260 --> 00:33:04,490
<i>Quem será o presidente,
senhor?</i>

433
00:33:05,500 --> 00:33:08,240
Eu, meu filho.

434
00:33:08,300 --> 00:33:09,900
vejo você no jantar
Barney.

435
00:33:12,840 --> 00:33:15,900
Com licença, senhor.
Um assistente está esperando para vê-lo.

436
00:33:16,580 --> 00:33:17,980
Você espera aqui.

437
00:33:21,450 --> 00:33:23,620
</i>Kaufman, hein?

438
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
Aqui vamos nós, Harvey.

439
00:33:37,230 --> 00:33:40,140
- Boa noite, cochi. Posso servir alguma bebida?
- Não, obrigado.

440
00:33:40,220 --> 00:33:43,660
- Estou procurando o Sr. Kaufman.
- Acho que você não o encontrará aqui.

441
00:33:43,720 --> 00:33:46,950
Eles precisavam de um médico no hospital
sobre a malária em Sikri.

442
00:33:47,020 --> 00:33:48,720
Ele pede desculpas a você.

443
00:33:50,230 --> 00:33:53,870
o que diabos você quer dizer
"ele pede desculpas," capitão?

444
00:33:53,930 --> 00:33:55,160
Eu ordenei que ele viesse aqui.

445
00:33:55,230 --> 00:33:58,760
Foi um transporte de emergência, senhor.
Eles o enviaram esta tarde.

446
00:33:58,940 --> 00:34:00,670
Para fazer psicanálise
aos mosquitos?

447
00:34:00,740 --> 00:34:03,610
Eu aprendi que existe
falta de pessoal lá.

448
00:34:03,670 --> 00:34:06,600
Quem o enviou para lá?
Comissário Burton?

449
00:34:06,680 --> 00:34:08,620
Se ele...

450
00:34:08,680 --> 00:34:11,890
A ordem veio diretamente de
O próprio general Kempton.

451
00:34:13,380 --> 00:34:15,380
Ah, certo, hein?

452
00:34:22,990 --> 00:34:24,920
O Comissário Adams veio,
senhor

453
00:34:25,000 --> 00:34:28,170
Diga a ele para vir!

454
00:34:33,000 --> 00:34:34,930
<i>Você está aí, Barney?</i>

455
00:34:35,710 --> 00:34:37,440
Geral, você quer
defender Winston

456
00:34:37,510 --> 00:34:39,750
ou levantar-se no tribunal
e devo dizer lula?

457
00:34:40,010 --> 00:34:42,940
<i>- Estarei aí em um minuto.
</i>- Você já me deu uma arma à prova de balas.

458
00:34:43,010 --> 00:34:46,190
- Você tem que remover a veneziana também?
- Eu não entendo você, Barney.

459
00:34:46,270 --> 00:34:48,690
Eu não quero ser visto
general insolente

460
00:34:48,750 --> 00:34:52,180
mas você acabou de tirar o único de mim
testemunha diante dos meus olhos.

461
00:34:52,260 --> 00:34:55,200
Azar, hein? Você me dá
a toalha, por favor?

462
00:34:55,260 --> 00:34:59,400
Eu tenho dois dias
para se preparar.

463
00:34:59,460 --> 00:35:02,660
barney,
e um ano para ter,

464
00:35:02,730 --> 00:35:05,260
você ainda está na defensiva
um assassino confesso.

465
00:35:05,340 --> 00:35:08,280
Você sabe que é
procedimento padrão.

466
00:35:08,340 --> 00:35:10,280
Onde está
esse manto?

467
00:35:10,340 --> 00:35:12,870
Geral,
por que Kaufman foi transferido?

468
00:35:12,940 --> 00:35:16,870
Barney, você pensa isso toda vez
que eu transfira um oficial...

469
00:35:16,950 --> 00:35:21,890
posso saber se será necessário
testemunha da corte marcial?

470
00:35:21,950 --> 00:35:25,150
Deixe-os, General.
Por que você transferiu Kaufman?

471
00:35:25,220 --> 00:35:27,480
Devido às exigências da guerra,
Barney.

472
00:35:28,830 --> 00:35:31,300
ok,
jogue assim.

473
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
Mas, de minha parte, quero
retirar-se do caso.

474
00:35:45,680 --> 00:35:49,550
Você vai me encontrar, General Cunningham?
Ele ainda pode estar na sede.

475
00:35:54,940 --> 00:35:58,140
ok barney
Eu vou te contar tudo.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,750
Eu não tenho dúvidas
isso até agora...

477
00:36:08,820 --> 00:36:11,850
você já ouviu falar dele?
cunhado de Winston.

478
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Você quer dizer o deputado?
Isso é outro assunto...

479
00:36:13,820 --> 00:36:16,750
Eu ia falar com você sobre
ele, mas eu estava com muita pressa.

480
00:36:16,820 --> 00:36:18,450
Este homem é
toda Washington.

481
00:36:18,830 --> 00:36:21,170
Eu tenho um envelope inchado
com telegramas dele.

482
00:36:21,230 --> 00:36:24,770
Quem defende Winston?
Que qualificações ele tem? Objeções.

483
00:36:24,830 --> 00:36:27,260
E então os britânicos se voltaram contra mim,
sedento por sangue.

484
00:36:27,730 --> 00:36:31,760
Cabos do Pentágono...
Com que autoridade adiei a corte marcial?

485
00:36:31,840 --> 00:36:32,980
Eu não sou um herói.

486
00:36:33,040 --> 00:36:35,730
<i>Eu tinha o exército atrás de mim
neste caso,</i>

487
00:36:35,790 --> 00:36:38,740
mas eles atrasaram
tanto quanto puderem.

488
00:36:38,910 --> 00:36:41,440
Então, se você está preocupado,
você deveria continuar.

489
00:36:41,520 --> 00:36:43,420
Não aceitarei outro adiamento.

490
00:36:43,480 --> 00:36:47,250
General, você já pensou que o
Winston poderia estar louco?

491
00:36:47,320 --> 00:36:50,030
Obviamente,
ele não é normal.

492
00:36:50,110 --> 00:36:51,840
Os normais não
eles matam pessoas.

493
00:36:51,910 --> 00:36:55,230
- Se você pensa isso, esqueça.
- Que outra defesa existe?

494
00:36:55,300 --> 00:36:56,930
<i>É problema seu,
não é meu.</i>

495
00:36:57,000 --> 00:37:01,240
Mas temos a opinião de uma comissão
que distingue o certo do errado,

496
00:37:01,300 --> 00:37:03,760
e você não tem chance
provar o contrário.

497
00:37:03,840 --> 00:37:08,610
então encontre uma defesa que não
pode ser rejeitado imediatamente. OK;

498
00:37:19,070 --> 00:37:22,340
- Você acha que eu montei esse julgamento?
- Não, senhor.

499
00:37:22,410 --> 00:37:24,950
Que eu criei o comitê?
- Não, senhor.

500
00:37:26,590 --> 00:37:29,720
Você não é um estranho. Você é filho de um
dos meus melhores amigos.

501
00:37:29,800 --> 00:37:33,020
Temos algo em comum. Somos soldados.
Você tem que entender isso.

502
00:37:33,180 --> 00:37:37,160
Quando eu digo que tudo vale o preço
se traz unidade, você sabe o que quero dizer.

503
00:37:37,240 --> 00:37:38,980
Eu sei, General.

504
00:37:39,040 --> 00:37:42,350
Mas não tenho tanta certeza de que trazemos
unidade enforcando um homem doente.

505
00:37:42,410 --> 00:37:45,280
Se a morte de Winston fosse abreviada
esta guerra, mesmo que apenas por um tempo

506
00:37:45,350 --> 00:37:47,270
é o único positivo
acontecimento de sua vida.

507
00:37:48,570 --> 00:37:51,840
Pegue, Barney,
por que você está reagindo?

508
00:37:51,900 --> 00:37:55,120
Não estou pedindo que você o julgue.
Estou pedindo que você lide com uma crise.

509
00:37:55,190 --> 00:37:59,100
Antes que esta guerra acabe,
Terei mil problemas como este.

510
00:37:59,160 --> 00:38:01,100
Estou pedindo que você me leve de
em mim apenas um deles.

511
00:38:01,160 --> 00:38:03,010
Eu ainda não gosto disso.

512
00:38:03,080 --> 00:38:05,890
Eu não estou perguntando a você
gostar, comp.

513
00:38:05,950 --> 00:38:08,990
Estou dizendo para você defendê-lo
Winston e acabe com isso.

514
00:38:15,360 --> 00:38:18,230
Você vai fazer o seu trabalho, você gosta
ou não, e como o exército quiser.

515
00:38:18,290 --> 00:38:20,590
Sim; ah, olá
Pedro.

516
00:38:20,660 --> 00:38:22,760
<i>Hm-Hm.
Sim, sim.</i>

517
00:38:22,830 --> 00:38:25,760
É exatamente assim que me sinto.
Ponto. Legal.

518
00:38:25,840 --> 00:38:28,270
Na quinta-feira?
Que horas?

519
00:38:28,340 --> 00:38:31,290
Sim, tenho certeza
que eu posso fazer isso.

520
00:38:33,340 --> 00:38:35,110
- Senhor Adams?
- Siga-me, senhora.

521
00:38:39,320 --> 00:38:41,250
como você está

522
00:38:41,320 --> 00:38:43,260
- Curioso.
- Venha para a festa.

523
00:38:43,320 --> 00:38:46,580
- O que você vai conseguir?
- Um martíni, por favor.

524
00:38:46,660 --> 00:38:49,130
- Outro uísque duplo para mim.
- Sim, senhor.

525
00:38:49,990 --> 00:38:52,120
Você sabe o que eles fizeram
para Leon Kaufman?

526
00:38:52,200 --> 00:38:55,640
Eu sei que ele foi transferido. O que mais
eles pegaram o estetoscópio dele?

527
00:38:55,700 --> 00:38:58,140
Você vai deixá-los
poupá-la?

528
00:38:58,200 --> 00:39:00,550
Liguei para a Casa Branca, mas
a linha estava ocupada.

529
00:39:01,620 --> 00:39:04,550
Você está tão irritado quanto
mim pela transferência dele.

530
00:39:04,620 --> 00:39:08,220
- Por que você está brincando?
- Para saber relaxar.

531
00:39:08,300 --> 00:39:11,450
Você não está relaxando
Você prende isso dentro de você.

532
00:39:13,780 --> 00:39:18,150
Temos frango quente e frio
Frango Deli Tandoori...

533
00:39:18,220 --> 00:39:19,580
Quanto você quer
ajudar Winston?

534
00:39:19,660 --> 00:39:23,450
Quanto você gosta de frango?
Porque em vez disso ele tem um cordeiro do paddock.

535
00:39:23,510 --> 00:39:26,940
Você sabia que o Dr. Kaufman
ele destruiu seu relatório antes de partir?

536
00:39:27,010 --> 00:39:30,010
Isso não me surpreende nada.
E com o vinho? Você gosta disso?

537
00:39:32,190 --> 00:39:34,160
Aqui está uma cópia.

538
00:39:35,520 --> 00:39:37,530
Eu aprendi isso em segredos.

539
00:39:37,610 --> 00:39:39,150
Então você é um tolo.

540
00:39:39,210 --> 00:39:42,620
Você é um cleptomaníaco? Aqui está
volte para onde você o encontrou.

541
00:39:42,680 --> 00:39:44,730
Você não vai ler?

542
00:39:46,580 --> 00:39:48,510
É uma cópia.

543
00:39:48,590 --> 00:39:51,820
não assinado,
não autorizado e roubado.

544
00:39:53,290 --> 00:39:55,580
Eu ficaria muito engraçado se
Eu registrei isso no tribunal.

545
00:39:55,640 --> 00:39:57,140
Por que?
Isso arruinaria sua carreira?

546
00:39:57,210 --> 00:40:01,940
Minha querida, tenho minha própria consciência.
Eu também não preciso do seu.

547
00:40:02,220 --> 00:40:05,860
Se você quiser enfrentar
Não tenho nenhum problema com o exército.

548
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
Mas deixe-me fazer isso
meu trabalho.

549
00:40:08,910 --> 00:40:10,840
Foi muito
dia difícil

550
00:40:10,910 --> 00:40:12,850
Se você quiser comer,
vamos comer

551
00:40:12,910 --> 00:40:17,420
Se você quiser discutir sobre princípios,
para o verdadeiro curso da justiça,

552
00:40:17,580 --> 00:40:19,490
aí está a saída.

553
00:40:28,540 --> 00:40:30,570
Frango Delhi por um.

554
00:40:32,380 --> 00:40:33,680
Quente.

555
00:40:42,370 --> 00:40:44,300
Ah, aqui está, senhor.

556
00:40:44,370 --> 00:40:46,500
Recebemos uma mensagem de
Capitão Gunther.

557
00:40:46,580 --> 00:40:49,520
Ele esqueceu de avisar que tem uma entrevista
Imprensa no domingo às 12h.

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,520
Realmente, como você se saiu?
com Kaufman?

559
00:40:52,880 --> 00:40:54,810
Tenente,

560
00:40:54,880 --> 00:40:57,810
este é um quarto privado
não anexo da sala de jantar ax-kon.

561
00:40:57,890 --> 00:41:01,060
No futuro, se você quiser comer, sim
você come fora na hora certa.

562
00:41:01,830 --> 00:41:04,860
- Sim, senhor.
- Como você vai para Bakri?

563
00:41:04,930 --> 00:41:08,600
- Bakri, senhor?
- Você me ouviu da primeira vez.

564
00:41:09,800 --> 00:41:11,690
De trem.

565
00:41:11,770 --> 00:41:14,220
Iremos para lá amanhã.

566
00:41:14,290 --> 00:41:15,930
Você é responsável por
organize isso, tenente.

567
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Por que estamos indo?

568
00:41:21,310 --> 00:41:22,740
Quantas testemunhas?
temos em Bakri?

569
00:41:22,810 --> 00:41:26,540
11, senhor. Mas eles são todos testemunhas
categoria. Todo mundo viu o assassinato.

570
00:41:26,620 --> 00:41:28,660
Sinceramente, acho que sim
estaríamos perdendo nosso tempo.

571
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Eu não disse para você pensar
Tenente.

572
00:41:30,590 --> 00:41:33,330
Há onze testemunhas
11 versões diferentes.

573
00:41:33,390 --> 00:41:35,630
Quero todos os depósitos verificados
com qualquer outro depósito.

574
00:41:35,690 --> 00:41:37,520
Eu quero que seja examinado
qualquer discrepância.

575
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
E esta é ela
trabalho diurno.

576
00:41:39,800 --> 00:41:43,340
Se você diz isso,
faremos o necessário..

577
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
ok então
faremos o necessário.

578
00:41:54,630 --> 00:41:57,120
- De que lado ele está?
- Do exército.

579
00:42:03,690 --> 00:42:07,530
Cara, estamos falando sobre
interrogatório normal.

580
00:42:07,590 --> 00:42:09,930
A próxima vez que eu os ver
Vou trazer meus advogados.

581
00:42:09,990 --> 00:42:13,520
Senhores, voltem ao trabalho,
não temos feriado.

582
00:42:13,700 --> 00:42:17,240
- Em que mão ele segurava a arma?
- Com a direita, não com a esquerda.

583
00:42:17,300 --> 00:42:20,260
Você o viu atirar e não
você se lembra com qual mão ele segurou

584
00:42:20,640 --> 00:42:23,580
Eu não vejo que isso importe muito
Ele atirou nele de qualquer maneira.

585
00:42:23,640 --> 00:42:25,570
Ele está certo.

586
00:42:25,640 --> 00:42:29,770
<i>De acordo com o diagrama aqui,
onde estava sua cama?</i>

587
00:42:29,850 --> 00:42:31,590
<i>Aqui.</i>

588
00:42:31,650 --> 00:42:33,590
<i>Se ele estivesse aqui...</i>

589
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
Sargento Johnson!

590
00:42:53,740 --> 00:42:57,180
Onde diabos você pensa?
como você está em wembley

591
00:42:57,240 --> 00:42:59,570
Qual de vocês deveria
ele está de licença médica?

592
00:43:00,240 --> 00:43:03,440
- Onde está o Sargento Johnson?
- Lá dentro, senhor, estão interrogando-o.

593
00:43:03,510 --> 00:43:05,140
Do que diabos você está falando?

594
00:43:08,220 --> 00:43:12,390
Você é responsável por
todo esse barulho?

595
00:43:12,460 --> 00:43:16,300
- Sou eu, e-oi.
- Você deveria ter nos notificado.

596
00:43:16,360 --> 00:43:19,700
Eu tenho três buracos infernais assim
a unidade antes do anoitecer,

597
00:43:19,760 --> 00:43:22,290
e eles estão a 80 quilômetros de distância
um do outro.

598
00:43:22,370 --> 00:43:24,600
- Desculpe, senhor.
- Ah, bem, vamos evitá-los.

599
00:43:24,670 --> 00:43:25,810
Todo mundo de qualquer maneira
eles são hipócritas.

600
00:43:25,870 --> 00:43:27,710
-John Kensington, a propósito.
- Barney Adams.

601
00:43:27,770 --> 00:43:30,400
Agora que você está aqui vamos beber
um rápido. Daqui.

602
00:43:38,870 --> 00:43:41,640
Não se preocupe.
São jeans.

603
00:43:41,700 --> 00:43:45,830
Eu tenho que me esforçar muito para
enganar esses ladrões aqui.

604
00:43:47,110 --> 00:43:49,110
Desculpe se eu estava
um pouco íngreme.

605
00:43:49,180 --> 00:43:51,110
Eu não me importo onde
você está perdendo seu tempo

606
00:43:51,180 --> 00:43:53,620
mas eu sempre suporto isso pesadamente quando
outros desperdiçam o meu.

607
00:43:54,380 --> 00:43:56,610
- Água?
- Não, vou beber puro.

608
00:43:57,480 --> 00:43:59,650
Por que você acha?
que estou perdendo meu tempo?

609
00:44:00,720 --> 00:44:03,170
É um pouco ridículo,
você não acha?

610
00:44:04,340 --> 00:44:06,640
Você está aqui há muito tempo?

611
00:44:09,750 --> 00:44:11,780
Você conhece bem Winston?

612
00:44:11,850 --> 00:44:14,290
Até onde sei
todos aqui.

613
00:44:15,150 --> 00:44:17,080
estou ligado
centro de abastecimento.

614
00:44:17,150 --> 00:44:20,580
Este é apenas um deles
seis estações na minha paróquia.

615
00:44:20,660 --> 00:44:22,760
Mas eu estava conversando com ele
ocasionalmente.

616
00:44:22,830 --> 00:44:25,570
Para dizer a verdade,
eu tendia a...

617
00:44:25,630 --> 00:44:28,970
passar com inteligência por parte de
Eu congelei quando o vi chegando.

618
00:44:29,030 --> 00:44:32,580
- Totalmente louco, você sabe.
- O que você quer dizer?

619
00:44:33,490 --> 00:44:36,210
Ele é louco.
Você sabe disso.

620
00:44:37,490 --> 00:44:41,320
Eu nunca ouvi falar de um assassinato ainda
mas ninguém disse que ele era louco.

621
00:44:42,130 --> 00:44:44,270
<i>Olha, Major,
Não sou médico.</i>

622
00:44:44,330 --> 00:44:47,410
<i>Eu nem sou advogado.
Eu sou um soldado.</i>

623
00:44:47,480 --> 00:44:50,950
O que eu sei é que Winston
ele é um assassino confesso.

624
00:44:52,020 --> 00:44:53,580
Você o defende,
querido

625
00:44:54,660 --> 00:44:58,620
Por que não? Você tem que fazer
o essencial, não é?

626
00:44:58,680 --> 00:45:01,120
- Um momento...
- Venha agora.

627
00:45:01,180 --> 00:45:03,040
eu sei como eles são
as coisas.

628
00:45:03,120 --> 00:45:06,060
Você pode invocar qualquer coisa
para ele, exceto insanidade.

629
00:45:06,120 --> 00:45:09,560
Porque se ele é louco,
ele não é culpado, certo?

630
00:45:09,620 --> 00:45:12,550
Mas ele deve ser considerado culpado,
por que ele deveria ser enforcado.

631
00:45:12,830 --> 00:45:14,830
e deve ser enforcado,

632
00:45:16,660 --> 00:45:20,360
para salvar o americano
administração de uma grande vergonha.

633
00:45:20,430 --> 00:45:23,260
Ele deveria ser enforcado
porque ele é um assassino.

634
00:45:23,340 --> 00:45:25,310
ele é louco
de qualquer maneira.

635
00:45:25,370 --> 00:45:28,770
O homem é paranóico.
Um psicopata incurável.

636
00:45:30,010 --> 00:45:32,420
Em que qualidade?
você está dizendo isso?

637
00:45:33,500 --> 00:45:34,930
Eu sou psiquiatra.

638
00:45:35,000 --> 00:45:37,270
Então o que você faz?
em tal bagunça?

639
00:45:37,330 --> 00:45:39,780
Você pode estar se perguntando.

640
00:45:39,850 --> 00:45:42,780
Acontece que eu acreditei naquele
link de machado específico...

641
00:45:42,860 --> 00:45:45,800
ele estava muito doente para
retomar suas funções.

642
00:45:45,860 --> 00:45:48,600
Aconteceu que eles precisavam de um oficial
link naquela hora...

643
00:45:48,660 --> 00:45:50,790
mais do que
ele precisava de um psiquiatra.

644
00:45:50,860 --> 00:45:53,460
então aqui estou eu, inspecionando
partes inferiores.

645
00:45:53,530 --> 00:45:57,030
Por sugestão, eu diria:
da administração americana.

646
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Eu imagino que não para você
eles gostam de americanos.

647
00:45:59,920 --> 00:46:02,220
Oh, eu posso eles
aceitar ou não

648
00:46:02,290 --> 00:46:05,220
<i>Você parece ter todos eles
respostas inteligentes, major.</i>

649
00:46:05,300 --> 00:46:09,570
Se você tem tanta certeza de que é
louco, por que você não disse isso abertamente?

650
00:46:09,630 --> 00:46:11,890
Por mais motivos?

651
00:46:11,970 --> 00:46:16,680
Eles me disseram que não era da minha conta
quando o mandei para o hospital.

652
00:46:17,540 --> 00:46:22,240
Fui especificamente instruído a não
Estou brincando e é isso que vou fazer.

653
00:46:22,310 --> 00:46:26,240
Se você quiser provar isso, ele existe
alguém aí que faz isso em 5 minutos.

654
00:46:26,320 --> 00:46:28,320
Você tem que ele
olhe para Kaufman.

655
00:46:30,820 --> 00:46:33,080
Quando foi a última vez que você viu
vestindo Winston?

656
00:46:33,160 --> 00:46:36,430
Na noite do assassinato,
como eles dizem.

657
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Me ligaram para ver se consigo
Estou fazendo algo pela pobre Quinn.

658
00:46:40,500 --> 00:46:43,840
Winston estava de volta
em sua cabana,

659
00:46:43,900 --> 00:46:45,840
e eles o guardaram
cerca de quatro.

660
00:46:46,700 --> 00:46:48,110
Você falou com ele?

661
00:46:49,090 --> 00:46:51,940
Sim, e foi muito
trabalho difícil.

662
00:46:52,010 --> 00:46:54,350
Ele estava sentado lá
olhando na frente dele.

663
00:46:54,410 --> 00:46:57,360
No entanto, eventualmente
ele começou a falar.

664
00:46:58,130 --> 00:47:00,630
<i>- Para quê?
</i>- O lixo de sempre.

665
00:47:00,700 --> 00:47:03,560
Para todos que conspiram
para virar o mundo de cabeça para baixo.

666
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
Ele quis dizer isso.

667
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
- Ele falou sobre Quinn?
- Não, ela parecia ter esquecido dele.

668
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
Eu posso te dizer por que ele
mate se isso te preocupa.

669
00:47:17,320 --> 00:47:19,440
<i>- T-chi Kensington.
</i>- Sim, cabo?

670
00:47:19,540 --> 00:47:22,540
- Para a sessão da manhã.
- Ao lado.

671
00:47:24,240 --> 00:47:27,040
Você vê, não há ninguém
Machados britânicos aqui em Bakri.

672
00:47:28,110 --> 00:47:31,370
Como cidadão britânico idoso,
Quinn tinha quase as mesmas responsabilidades...

673
00:47:31,450 --> 00:47:33,550
como Winston tinha
como um ex-americano

674
00:47:33,620 --> 00:47:35,620
Isso sempre me incomodou
Winston.

675
00:47:37,090 --> 00:47:39,330
argumentou que havia qualquer
misteriosa conspiração em andamento...

676
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
impedi-lo para
assumir uma posição mais responsável.

677
00:47:42,060 --> 00:47:44,100
absolutamente verdade,
claro.

678
00:47:44,160 --> 00:47:46,170
O cara estava
completamente incompetente.

679
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Isso não é motivo
matar alguém.

680
00:47:49,480 --> 00:47:51,830
é,
se você é um psicopata.

681
00:47:52,900 --> 00:47:55,130
<i>É meu joelho, senhor.</i>

682
00:47:56,540 --> 00:47:58,750
<i>Mantenha-o limpo.
Vou dar uma olhada na quinta-feira.</i>

683
00:47:58,830 --> 00:48:01,330
Tranque a porta e
dê a chave ao sargento.

684
00:48:01,400 --> 00:48:04,070
<i>- Sim, senhor.
</i>- Sorria, querido.

685
00:48:04,130 --> 00:48:06,460
O alto escalão
ele está do seu lado.

686
00:48:46,210 --> 00:48:48,150
Minhas roupas estão prontas?

687
00:48:48,210 --> 00:48:50,810
Você sabe que horas são?

688
00:48:52,250 --> 00:48:55,920
- Outro dia difícil?
- Sim.

689
00:48:56,080 --> 00:48:58,180
Como você sabia onde?
você vai me encontrar

690
00:48:58,250 --> 00:49:00,950
Eu tenho conexões
com o FBI.

691
00:49:02,490 --> 00:49:05,390
- Ouvi dizer que você foi para Bakri.
- Sim.

692
00:49:05,460 --> 00:49:08,700
eu conheci um
t-chi Kensington aí.

693
00:49:08,760 --> 00:49:11,760
Eu o conhecia.
Ele é um homem brilhante.

694
00:49:13,300 --> 00:49:16,310
Você tem um problema
com os psiquiatras, certo?

695
00:49:16,370 --> 00:49:20,380
Ele também é muito honesto.
Se ele lhe disser algo, acredite.

696
00:49:21,470 --> 00:49:23,400
Sim.

697
00:49:27,450 --> 00:49:30,890
Desculpe.
Você não quer falar sobre isso.

698
00:49:33,490 --> 00:49:35,660
Devo cozinhar alguma coisa para você?

699
00:49:35,720 --> 00:49:38,420
Você quer dizer as meninas
eles ainda estão cozinhando?

700
00:49:38,490 --> 00:49:41,590
Uau. eu perdi
contato.

701
00:49:41,660 --> 00:49:44,810
- Você não é casado?
- Não.

702
00:49:44,880 --> 00:49:48,980
<i>- Por quê?
</i>- Não me entenda mal. Eu já fui.

703
00:49:49,050 --> 00:49:51,950
Ele se cansou de me perseguir
de acampamento em acampamento.

704
00:49:52,020 --> 00:49:54,580
Depois de um tempo,
ele esqueceu quem estava perseguindo.

705
00:49:54,660 --> 00:49:58,330
- E desde então?
<i>- O que você quer dizer com desde então?</i>

706
00:49:58,400 --> 00:50:02,170
Metade do mundo são mulheres.
Nenhum deles te ama?

707
00:50:04,570 --> 00:50:06,910
Provavelmente algum sim
alguns não.

708
00:50:06,970 --> 00:50:09,120
Um pouco de felicidade, certo?

709
00:50:14,190 --> 00:50:17,520
A felicidade não é muito alta no
prioridades militares.

710
00:50:17,600 --> 00:50:19,300
Você simplesmente aceita
onde você pode

711
00:50:19,370 --> 00:50:22,740
Até o lugar não importa
já que amanhã você estará em outro lugar.

712
00:50:27,190 --> 00:50:29,050
Como Kaufman?

713
00:50:30,440 --> 00:50:32,940
- Você nunca desiste, não é?
- Hum-mm.

714
00:50:33,010 --> 00:50:34,940
Não.

715
00:50:43,870 --> 00:50:46,370
O problema com
o caso de Winston, Kate,

716
00:50:46,440 --> 00:50:48,470
é que todo mundo
eles estão certos.

717
00:50:49,350 --> 00:50:51,820
Alguns acham que ele é louco
e não deve pendurar,

718
00:50:51,880 --> 00:50:54,080
e alguns não dão
centavo...

719
00:50:54,150 --> 00:50:56,110
se for razoável
ou louco.

720
00:50:56,190 --> 00:50:58,340
<i>acredito que existem outros mais importantes
coisas de Winston,</i>

721
00:50:58,410 --> 00:51:00,340
<i>que há uma guerra
que eles devem vencer.</i>

722
00:51:00,410 --> 00:51:02,880
Está lá apenas para
sacrifício como cada um de nós.

723
00:51:02,940 --> 00:51:05,770
O que você acha, Barney?

724
00:51:05,850 --> 00:51:08,020
Eu não sei, minha querida.

725
00:51:08,080 --> 00:51:09,310
Não sei.

726
00:51:12,440 --> 00:51:15,940
Olhe para mim, Barney.
Olhe para mim.

727
00:51:19,280 --> 00:51:22,620
Sou parte francês,
parcialmente chinês.

728
00:51:22,680 --> 00:51:27,620
Você pode imaginar o quanto estou enojado
os Winstons deste mundo?

729
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
Mas eu não poderia estar
seu carrasco.

730
00:51:43,720 --> 00:51:47,060
Jasmim.
Só cheira à noite.

731
00:51:47,120 --> 00:51:49,450
Sim.
Jasmim também.

732
00:51:54,560 --> 00:51:56,820
É tarde demais.

733
00:51:56,900 --> 00:51:59,240
Ah-ha.

734
00:51:59,300 --> 00:52:02,570
Por outro lado,
você se ofereceu para cozinhar.

735
00:52:02,640 --> 00:52:05,980
- OK.
- Mas não estou com fome.

736
00:52:08,510 --> 00:52:11,350
Se você quiser colocar
sua consciência no meu travesseiro

737
00:52:13,350 --> 00:52:15,520
Não tenho objeções.

738
00:53:04,550 --> 00:53:07,550
Senhores, esta atualização
feito a seu pedido...

739
00:53:07,620 --> 00:53:10,960
por causa do interesse nela
Caso Winston em nossos países.

740
00:53:11,020 --> 00:53:13,020
Todos vocês sabem
as regras.

741
00:53:13,090 --> 00:53:15,930
É uma reunião estritamente informal
apenas para fins informativos.

742
00:53:15,990 --> 00:53:17,920
Sem subordinados diretos.

743
00:53:17,990 --> 00:53:20,160
Você pode perguntar
quem você quiser

744
00:53:20,230 --> 00:53:22,740
mas se você receber um “nenhum
comentar", então a decisão é válida.

745
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
OK; É domingo
e o bar está aberto.

746
00:53:24,870 --> 00:53:27,310
Todos nós temos muito o que fazer
nós fazemos, então comece.

747
00:53:27,370 --> 00:53:29,930
Rev.
Adams veio aqui

748
00:53:30,010 --> 00:53:32,010
especialmente para lidar
este caso?

749
00:53:32,080 --> 00:53:34,010
Não.

750
00:53:34,080 --> 00:53:37,480
Por acaso,
um bravo soldado...

751
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
com brilhante
antecedentes jurídicos...

752
00:53:39,620 --> 00:53:42,260
caiu em nossas mãos neste
num momento tão difícil.

753
00:53:42,320 --> 00:53:45,860
Que chances ele acha que tem
para salvar a vida de Winston?

754
00:53:45,920 --> 00:53:47,850
Eu não faço ideia.

755
00:53:47,920 --> 00:53:51,790
Fui designado para defendê-lo
e eu o farei de qualquer maneira.

756
00:53:51,860 --> 00:53:55,270
Alec, quais são as políticas?
questões envolvidas aqui?

757
00:53:55,350 --> 00:54:00,220
Sem comentários. É sobre uma corte marcial
e nenhuma questão política está envolvida.

758
00:54:00,290 --> 00:54:03,280
Vamos, Alex. Seja um pouco mais
flexível. Vamos encarar isso.

759
00:54:03,340 --> 00:54:07,310
É uma questão candente porque um
Um soldado americano matou um britânico.

760
00:54:07,380 --> 00:54:10,100
<i>Existem políticas
efeitos.</i>

761
00:54:10,160 --> 00:54:13,380
Sem comentários. E você pode
para me invocar.

762
00:54:16,790 --> 00:54:18,720
Sim, senhor.
Nós ouvimos você.

763
00:54:18,790 --> 00:54:21,290
Sobre o assunto
das consequências políticas,

764
00:54:21,360 --> 00:54:24,700
Eu acho que é justo dizer
que é um assunto muito amplo,

765
00:54:24,760 --> 00:54:26,760
<i>não só para ele
assassino, mas...</i>

766
00:54:26,830 --> 00:54:30,320
Este não é um fórum. Se você tiver algum
pergunta, você pode perguntar, por favor?

767
00:54:30,380 --> 00:54:34,680
Eu estava tentando explicar que o re-
meus conhecidos fariam esta pergunta:

768
00:54:34,750 --> 00:54:37,000
Há justiça
exceto pela força?

769
00:54:38,590 --> 00:54:40,820
A quem se destina?
esta pergunta?

770
00:54:40,890 --> 00:54:44,410
Eu acho que, provavelmente, para ele
chefe da defesa.

771
00:54:46,020 --> 00:54:48,520
Justiça existe
por si só.

772
00:54:48,590 --> 00:54:51,520
Ela existe independentemente
poder e do poder.

773
00:54:51,590 --> 00:54:53,590
A conveniência não pode
ter um lugar na justiça.

774
00:54:58,560 --> 00:55:00,570
Obrigado, senhor.

775
00:55:00,650 --> 00:55:03,540
<i>Outras perguntas?
Não; legal.</i>

776
00:55:03,600 --> 00:55:05,840
O tribunal está em sessão
amanhã às 09:00.

777
00:55:05,920 --> 00:55:07,860
instalações de imprensa,
no quarto 307.

778
00:55:07,920 --> 00:55:11,900
Tenente Simpson
cuidará de você.

779
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
verdade,
como está seu cliente

780
00:55:16,310 --> 00:55:17,840
eu vou vê-lo
coronel.

781
00:55:17,910 --> 00:55:20,480
Descanse um pouco, Barney. eu vou você
vejo você no tribunal amanhã de manhã.

782
00:55:20,550 --> 00:55:22,850
- Sim, senhor.
- É uma boa frase.

783
00:55:22,920 --> 00:55:26,330
“O expediente não pode ter
nenhum lugar na justiça." Bom dizer.

784
00:55:28,990 --> 00:55:31,090
Aqui, coronel,
tudo pronto

785
00:55:31,160 --> 00:55:34,160
- Resumo completo e todos os depósitos.
- OK.

786
00:55:35,830 --> 00:55:38,830
Meu conselho, senhores,
é sair daqui

787
00:55:38,900 --> 00:55:41,730
Vá para algum lugar confortável
e seja um idiota.

788
00:55:53,980 --> 00:55:57,000
Jackson veio?
Eu ainda não comi.

789
00:55:57,070 --> 00:56:00,080
Você quer dizer Sargento Jackson?
Você vai jantar.

790
00:56:01,740 --> 00:56:05,740
Winston, tenho que declarar
inocente em seu julgamento.

791
00:56:05,810 --> 00:56:08,940
O único caso que tenho é que não
você foi responsável por suas ações...

792
00:56:09,020 --> 00:56:10,140
<i>quando você atirou
Quinn.</i>

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,160
- Eu estava no comando.
<i>- Há quem diga que não.</i>

794
00:56:15,540 --> 00:56:18,740
Quem é?
Com quem você conversou?

795
00:56:18,810 --> 00:56:21,860
Winston, sou seu advogado.
Você tem que confiar em mim.

796
00:56:29,670 --> 00:56:33,010
OK.
Eu confiarei em você.

797
00:56:34,270 --> 00:56:36,700
Deixe-me dizer por que eu atirei
Sargento Quinn?

798
00:56:36,780 --> 00:56:38,860
Sim.

799
00:56:38,930 --> 00:56:42,600
- Você vai acreditar em mim?
- Eu vou acreditar em você.

800
00:56:44,770 --> 00:56:48,510
Eu o observei.
Não foi uma decisão repentina.

801
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
Eu o observei por meses.

802
00:56:50,640 --> 00:56:53,100
Eu o segui.
Ele nunca descobriu.

803
00:56:53,180 --> 00:56:55,910
Eu estava seguindo ele colina acima
e eu o observei...

804
00:56:55,980 --> 00:56:58,720
com aqueles pretos
bruxas lá em cima.

805
00:56:58,780 --> 00:57:00,940
Ele manchou a corrida,
coronel.

806
00:57:02,350 --> 00:57:04,280
<i>Escuridão
a raça branca.</i>

807
00:57:04,350 --> 00:57:07,150
Ele não estava apto para viver
no mundo branco.

808
00:57:07,220 --> 00:57:11,120
Então ele voltava e começava a
vangloriando-se e dando ordens...

809
00:57:11,190 --> 00:57:15,120
cancelando o meu. Eu era o único
ax-kos lá. Eu tive que matá-lo!

810
00:57:16,430 --> 00:57:18,930
<i>Você dirá isso no tribunal,
Winston?</i>

811
00:57:19,000 --> 00:57:22,900
Cada pequeno ato que ele fez
Eu escrevi em um caderno.

812
00:57:22,970 --> 00:57:25,700
Eu tinha isso escrito
no caderno!

813
00:57:25,780 --> 00:57:29,480
15 de junho: apareceu em
desfile em sapatos civis.

814
00:57:29,550 --> 00:57:32,480
14 de junho:
De volta à colina.</i>

815
00:57:32,550 --> 00:57:35,190
15 de junho: ele estava assobiando.

816
00:57:35,250 --> 00:57:37,910
E ele roubou!
Ele roubou meu caderno!

817
00:57:37,990 --> 00:57:39,430
Mais ninguém
ele não conseguiu.

818
00:57:40,890 --> 00:57:43,220
<i>Você vai dizer tudo isso
no tribunal?</i>

819
00:57:45,730 --> 00:57:49,770
O que você é, senhor? Alguém
miserável amante de estrangeiros?

820
00:57:49,830 --> 00:57:52,710
Sou seu advogado, Winston.
Você disse que confiava em mim.

821
00:57:52,790 --> 00:57:55,440
Eu não confio em ninguém.

822
00:57:55,500 --> 00:58:00,100
Você é como o assustador Dr.
Kaufman. Você está sempre reclamando!

823
00:58:00,180 --> 00:58:03,680
“Você tem que confiar em mim.
Deixe-me ajudá-lo.

824
00:58:03,750 --> 00:58:06,550
Grande juventude americana.
Herói com olhos azuis.

825
00:58:06,620 --> 00:58:08,420
Agora você estava falando
com Kaufman, certo?

826
00:58:10,090 --> 00:58:12,790
o que você fez
você passou algum tempo lá?

827
00:58:12,860 --> 00:58:15,160
Você está rastejando
com os amantes de estrangeiros?

828
00:58:15,220 --> 00:58:18,300
- Vamos, Winston. Sente-se.
- Eu não vou sentar!

829
00:58:18,380 --> 00:58:20,320
Árabe! Árabe!

830
00:58:20,380 --> 00:58:23,050
<i>Paliokathiki!</i>

831
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Leve o irmão
você é daqui.

832
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
- Ele faz isso com frequência?
- Ele faz.

833
00:58:42,320 --> 00:58:45,290
- E isso não te incomoda?
- Não. O pobre rapaz é louco.

834
00:58:45,350 --> 00:58:47,350
OK, Tenente?

835
00:58:47,420 --> 00:58:49,370
<i>Exercício?</i>

836
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
Vamos. Vá embora por um tempo,
pessoal.

837
01:00:06,050 --> 01:00:07,730
Vá embora. Legal. Você vai conseguir
seus doces mais tarde.

838
01:00:11,210 --> 01:00:13,150
Eu não quero você
roubar caras

839
01:00:13,210 --> 01:00:16,680
mas aposto 10 dólares que ele vai tirar uma nota
após a condenação de Winston.

840
01:00:16,750 --> 01:00:19,320
- Você realmente acredita nisso?
- Aham. Veja o folheto da prefeitura.

841
01:00:19,380 --> 01:00:21,480
Você viu os tenentes
Morse ou Bender?

842
01:00:21,550 --> 01:00:24,310
Eu acho que eles foram para
Clube Oasis, senhor.

843
01:00:24,390 --> 01:00:27,260
<i>Ele vai gostar de ficar nas patas traseiras
e dizer o que lhe foi dito para dizer</i>

844
01:00:27,320 --> 01:00:30,220
- Talvez você esteja certo.
- Eu sei. Era uma vez...

845
01:00:30,290 --> 01:00:32,620
- Você está dizendo isso de novo?
- Um momento.

846
01:00:32,700 --> 01:00:34,500
Besteira. Ele sabe
o que quero dizer

847
01:00:34,560 --> 01:00:37,660
Eu estava dizendo isso
você tem uma tarefa miserável.

848
01:00:37,730 --> 01:00:40,630
De agora em diante, cara,
você também.

849
01:01:02,840 --> 01:01:05,950
<i>- Devo entrar?
</i>- Depois de um pouco mais de felicidade?

850
01:01:07,680 --> 01:01:11,020
acho que deixei um de fora
reporte aqui esta manhã.

851
01:01:17,270 --> 01:01:18,400
Passou.

852
01:01:39,150 --> 01:01:43,870
- A que distância fica o Hospital Sikri?
- Quase 150 quilômetros.

853
01:01:43,930 --> 01:01:46,110
eu terei
longa jornada.

854
01:01:48,940 --> 01:01:51,840
- Você verá o Sr. Kaufman?
- Sim.

855
01:01:51,910 --> 01:01:54,450
Você tem certeza disso
isso vai te ajudar?

856
01:01:54,510 --> 01:01:57,240
- Acho que conheço meu homem.
- Por que agora, Barney?

857
01:01:57,310 --> 01:02:00,860
Por que você de repente decidiu
você defende Winston?

858
01:02:02,470 --> 01:02:05,110
Não estou defendendo Winston, Kate.
Eu me defendo.

859
01:02:06,270 --> 01:02:08,600
Você provavelmente pensa que é
um pouco tarde para isso, hein?

860
01:02:13,610 --> 01:02:16,940
Você é um militar
por 18 anos.

861
01:02:17,020 --> 01:02:19,640
Você está no caso
Winston quatro dias.

862
01:02:19,700 --> 01:02:22,500
Você não está bem
e tão ruim.

863
01:02:41,820 --> 01:02:45,400
Leve para
para embrulhar lembranças.

864
01:02:45,480 --> 01:02:49,220
Quero que você prepare um novo disco para mim.
Vamos alegar insanidade.

865
01:02:49,280 --> 01:02:51,680
- Sim, senhor.
- Bender, quero que você vá até o arquivo.

866
01:02:51,750 --> 01:02:53,210
Ele invadiu, se necessário.

867
01:02:53,890 --> 01:02:56,890
Encontre todas as palavras possíveis que puder
para o camarada Burton...

868
01:02:56,960 --> 01:02:59,300
e todos os outros eixos
do Comitê de Insanidade.

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,460
- Burton nunca aceitará a paranóia.
- Não, mas Kaufman sim.

870
01:03:02,530 --> 01:03:04,330
- Ele está no campo.
- Eu sei.

871
01:03:04,400 --> 01:03:06,270
- Você quer contatá-lo?
- Não, obrigado.

872
01:03:06,630 --> 01:03:10,700
Se você mencionar o nome dele, ele o terá
partir para as Filipinas pela manhã.

873
01:03:10,970 --> 01:03:14,000
Eu quero que ele esteja no tribunal,
porque sem ele não temos caso.

874
01:03:14,670 --> 01:03:17,500
Tragam-me o documento, senhores,
e eu lhe trarei a testemunha.

875
01:03:24,370 --> 01:03:27,070
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Onde estão as acomodações dos eixos?

876
01:03:27,140 --> 01:03:30,040
No bloco 34.
Em linha reta, direita e depois esquerda.

877
01:03:30,110 --> 01:03:32,110
- Obrigado.
- Por favor.

878
01:03:48,810 --> 01:03:50,750
(obrigado)

879
01:04:00,990 --> 01:04:03,380
Major Kaufman.
- Hum? O que é?

880
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
o que você está fazendo aqui

881
01:04:11,760 --> 01:04:13,690
Calma!

882
01:04:18,670 --> 01:04:22,230
Eu quero que você venha ao julgamento pela manhã
para testemunhar a favor de Winston.

883
01:04:23,010 --> 01:04:27,420
Você veio tão longe para
você faz uma pergunta estúpida.

884
01:04:27,480 --> 01:04:30,650
<i>Calma, hein?</i>

885
01:04:30,720 --> 01:04:33,020
Não estou pedindo isso, hein.
Eu te ordeno.

886
01:04:33,090 --> 01:04:35,260
Você pode me organizar
aparecer

887
01:04:35,320 --> 01:04:38,020
mas você não pode me ordenar
para dar o depósito que você deseja.

888
01:04:40,260 --> 01:04:42,200
Você está pronto para
você o vê pendurado?

889
01:04:42,260 --> 01:04:44,960
<i>Pelo amor de Deus!
Dane-se, hein?</i>

890
01:04:45,030 --> 01:04:48,490
Olha, cara, a menos que você me force
com sua nota e sou vice-conselheiro

891
01:04:48,570 --> 01:04:50,190
coloque um travesseiro
sobre sua cabeça.

892
01:04:51,850 --> 01:04:54,380
Você está pronto para
você o vê pendurado?

893
01:04:54,460 --> 01:04:56,750
Olha, eu fiz tudo
eu poderia

894
01:04:56,810 --> 01:04:59,520
Quando Burton me pediu para
declará-lo saudável, recusei.

895
01:04:59,580 --> 01:05:03,020
Eu não tive que recusar.
Não consegui assinar o documento.

896
01:05:04,120 --> 01:05:07,320
E o que aconteceu?
Eu sou psiquiatra-chefe.

897
01:05:07,390 --> 01:05:11,960
Hoje estou distribuindo pílulas de carbono
no meio da selva.

898
01:05:12,020 --> 01:05:14,740
Agora você ainda quer que eu vá
mais longe. diga-me por que

899
01:05:14,810 --> 01:05:18,390
Porque você é médico. Porque você é
o único que pode salvá-lo.

900
01:05:21,470 --> 01:05:23,870
Olhar.

901
01:05:23,940 --> 01:05:27,780
Outro dia ele me perguntou se eu sabia
por que essa guerra estava acontecendo?

902
01:05:27,840 --> 01:05:30,540
Tenho certeza que isso aconteceu com você
a mesma pergunta.

903
01:05:30,610 --> 01:05:34,620
Neste momento,

904
01:05:34,680 --> 01:05:36,980
esta guerra é sobre
alguém chamado Winston.

905
01:05:38,350 --> 01:05:41,010
É fácil competir
para os inocentes.

906
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
mas quando você luta pelos doentes,
os doentes, os fracos,

907
01:05:44,490 --> 01:05:45,760
então você está justificado.

908
01:05:49,090 --> 01:05:51,890
É uma palavra grande, eu sei.
É, você sabe.

909
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Maior que
minha carreira.

910
01:05:55,470 --> 01:05:56,810
Maior que o seu.

911
01:06:01,470 --> 01:06:05,120
- Que horas você me quer lá?
- Às 11h

912
01:06:07,910 --> 01:06:10,730
eu tenho um turno
às 7:00.

913
01:06:11,300 --> 01:06:12,800
Você vai conseguir
principal.

914
01:06:16,660 --> 01:06:18,990
Sim, tudo bem.
eu irei

915
01:06:20,030 --> 01:06:21,960
<i>Obrigado, doutor.</i>

916
01:06:22,030 --> 01:06:26,320
<i>De acordo com o diagrama,
é a presunção 'b', senhor...</i>

917
01:06:26,380 --> 01:06:30,760
Sua cama, dezembro. Zimmerman, foi
oposto e à esquerda de Quinn

918
01:06:30,840 --> 01:06:34,140
- Sim, senhor.
- E se ele tivesse feito algo para se defender,

919
01:06:34,210 --> 01:06:36,140
você teria visto

920
01:06:36,210 --> 01:06:38,310
- Sim, senhor.
- E ele tentou se defender?

921
01:06:38,380 --> 01:06:40,380
Não, senhor.
Ele não teve chance.

922
01:06:40,450 --> 01:06:42,670
<i>- Ele tentou pegar a arma?
- Não, ele não poderia.</i>

923
01:06:42,730 --> 01:06:45,580
- E você foi uma testemunha ocular.
- Sim, senhor.

924
01:06:45,650 --> 01:06:47,630
Não tenho mais perguntas.

925
01:06:50,760 --> 01:06:53,760
Você pode revisar,
editor Adams.

926
01:06:53,830 --> 01:06:56,360
Eu não tenho perguntas,
Senhor.

927
01:07:02,280 --> 01:07:03,780
Coronel Adams,

928
01:07:03,850 --> 01:07:06,650
Como você escolheu não
faça uma declaração de abertura,

929
01:07:06,720 --> 01:07:09,990
seria inapropriado pressionar você
em sua linha defensiva.

930
01:07:10,060 --> 01:07:13,850
Contudo, o tribunal observou que
até agora, 4 testemunhas depuseram

931
01:07:13,910 --> 01:07:16,580
<i>sem qualquer interrogatório por
o advogado de defesa.</i>

932
01:07:16,650 --> 01:07:19,820
Se o tribunal ajudar, senhor,
a defesa está disposta a aceitar

933
01:07:19,890 --> 01:07:22,720
aquele tenente Winston
atirou no sargento Quinn

934
01:07:22,790 --> 01:07:24,430
<i>conforme descrito.</i>

935
01:07:24,990 --> 01:07:28,240
No que me diz respeito, eles não precisam
mais testemunhas oculares.

936
01:07:28,410 --> 01:07:30,840
<i>Isso será decidido pelo
compensação judicial.</i>

937
01:07:30,910 --> 01:07:33,020
O que eu preciso é
me satisfaça...

938
01:07:33,100 --> 01:07:36,040
que o tenente Winston irá
receber uma defesa ativa e imediata.

939
01:07:36,200 --> 01:07:39,850
No que diz respeito ao tribunal, tenho o direito
apresentar minha defesa

940
01:07:39,920 --> 01:07:42,220
de modo a beneficiar
o acusado.

941
01:07:42,990 --> 01:07:45,090
<i>No momento,
tudo o que quero dizer...</i>

942
01:07:45,160 --> 01:07:46,960
é que neste momento
de assassinato,

943
01:07:47,030 --> 01:07:50,070
O conde Winston não poderia
para distinguir o certo do errado.

944
01:07:55,050 --> 01:07:56,070
Cabo Zimmerman,

945
01:07:56,240 --> 01:07:59,810
você testemunhou que o conhecia
Conde Winston quatro meses.

946
01:08:00,280 --> 01:08:01,410
Sim, senhor.

947
01:08:01,480 --> 01:08:07,490
Durante esse tempo, você notou algo
peculiaridade em seu comportamento?

948
01:08:07,550 --> 01:08:09,480
Não, senhor.

949
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
nada que faria você
suspeito, mesmo que por um momento,

950
01:08:13,620 --> 01:08:17,220
que o Sr. Winston não era um
machado perfeitamente normal e razoável?

951
01:08:19,510 --> 01:08:20,640
Não, senhor.

952
01:08:20,710 --> 01:08:24,830
<i>Tem certeza de que não tem perguntas?
antes de deixar a testemunha ir?</i>

953
01:08:30,670 --> 01:08:32,670
Cabo Zimmerman,

954
01:08:32,740 --> 01:08:35,340
o que você fez como cidadão?

955
01:08:35,410 --> 01:08:38,240
Eu me mudei. Foi ela
a pista de boliche...

956
01:08:38,310 --> 01:08:41,340
Em nenhum momento da sua carreira
você não era um psiquiatra praticante?

957
01:08:43,040 --> 01:08:45,780
- Não, senhor.
- Obrigado, nada mais.

958
01:08:47,840 --> 01:08:51,010
Gostaria de me concentrar no parágrafo
3 aqui, sob os veículos anfíbios.

959
01:08:51,080 --> 01:08:53,220
- Sua decisão, senhor.
- Um momento.

960
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Sim; Sim, Johnny.

961
01:08:57,980 --> 01:09:01,680
Sem perguntas? Onde está o
defesa que ele tem que fazer?

962
01:09:04,020 --> 01:09:05,620
Quantos mais?
testemunhas de acusação?

963
01:09:07,390 --> 01:09:10,120
Ah, me leve de novo.

964
01:09:13,070 --> 01:09:16,300
- OK. Desculpe, t-chi. Continuar.
- Sim, eu sugiro...

965
01:09:16,370 --> 01:09:19,940
Você disse ao tribunal, Burton, que quando
você soube da sede sobre o assassinato,

966
01:09:20,010 --> 01:09:23,610
você pegou t-chi Kaufman e
você perguntou por que ele aceitou Winston.

967
01:09:23,780 --> 01:09:25,610
Sim, sim.
Ele disse que estava doente,

968
01:09:25,680 --> 01:09:30,220
que ele estava em um estado
de profunda confusão e depressão.

969
01:09:30,380 --> 01:09:33,830
- Então você mesmo examinou Winston?
- Sim.

970
01:09:33,900 --> 01:09:35,650
Quais foram os resultados?
do seu exame?

971
01:09:35,820 --> 01:09:37,920
Ele sofreu
da fadiga geral.

972
01:09:38,090 --> 01:09:41,900
Ele também sofre de um problema no
estômago e de micose.

973
01:09:41,980 --> 01:09:44,850
<i>Fora isso, eu diria que
sua saúde estava normal.</i>

974
01:09:44,910 --> 01:09:48,530
<i>Mas você não encontrou nenhuma pista
que ele estava mentalmente doente?</i>

975
01:09:48,600 --> 01:09:49,630
Não.

976
01:09:49,700 --> 01:09:52,930
Depois que você descobriu que ele estava saudável
física e mentalmente, o que você fez?

977
01:09:53,110 --> 01:09:55,510
<i>Tendo sido informado
da administração central</i>

978
01:09:55,570 --> 01:09:57,940
que ele teve que ser julgado
o mais rápido possível...

979
01:09:58,910 --> 01:10:02,390
Eu <i>sugeri a Kaufman que ele
saia do hospital imediatamente...</i>

980
01:10:02,470 --> 01:10:03,820
e ser transferido
na prisão.

981
01:10:04,380 --> 01:10:06,850
- E saiu, comp-ha?
- Não.

982
01:10:06,920 --> 01:10:09,530
Kaufman recusou-se a
assinar seus papéis de saída.

983
01:10:09,990 --> 01:10:13,300
- O que você fez então?
- Eu relatei isso à sede.

984
01:10:14,360 --> 01:10:18,850
O soldado Kempton me encarregou de apresentar
comitê sobre a insanidade de Winston.

985
01:10:18,910 --> 01:10:20,890
E qual foi a conclusão?
desta comissão?

986
01:10:20,970 --> 01:10:26,320
Ele julgou que o Conde Winston
ele está sã e apto para ser julgado.

987
01:10:28,570 --> 01:10:30,470
<i>Se o tribunal
permite,</i>

988
01:10:30,540 --> 01:10:34,160
Os militares dos EUA estão prontos para
com base nos dados recebidos.

989
01:10:34,230 --> 01:10:37,450
<i>Acho que está provado que o
assassinato do Sargento Quinn...</i>

990
01:10:37,620 --> 01:10:39,620
<i>do exército real
corpo de mandato...</i>

991
01:10:39,680 --> 01:10:43,320
<i>na noite do dia 16 8 na unidade
dos militares dos EUA em Bakri</i>

992
01:10:43,390 --> 01:10:45,390
<i>foi feito de propósito
e com premeditação...</i>

993
01:10:45,460 --> 01:10:47,400
<i>cometido por
réu, Conde Winston,</i>

994
01:10:47,460 --> 01:10:50,790
<i>enquanto ele estava com total clareza e com
plena consciência de suas habilidades.</i>

995
01:10:52,820 --> 01:10:56,620
<i>Você pode apresentá-los
suas testemunhas, Rev. Adams.</i>

996
01:10:56,690 --> 01:10:58,620
<i>Sintetizador, Adams!</i>

997
01:11:11,780 --> 01:11:15,910
O tribunal fica chocado com
a notícia da morte do Sr. Kaufman.

998
01:11:17,520 --> 01:11:20,350
Contudo, nosso principal e único
o dever é fazer justiça

999
01:11:20,430 --> 01:11:22,600
no julgamento que
pendente diante de nós.

1000
01:11:22,660 --> 01:11:24,920
O tribunal irá
pare por meia hora.

1001
01:11:33,190 --> 01:11:37,130
Se tivéssemos intimado Kaufman
há três dias, não teria sido transferido.

1002
01:11:37,390 --> 01:11:40,020
Qual é o sentido de dizer “se”?
Nós não fizemos isso, e ele fez.

1003
01:11:40,600 --> 01:11:44,270
<i>- Se interrogarmos.
</i>- Morse, Bender, parem com isso.

1004
01:11:46,540 --> 01:11:49,780
Senhores, o único caso de corte marcial
que eu já defendi...

1005
01:11:49,840 --> 01:11:53,710
Foi há 16 anos
quando absolvi um sargento-mor...

1006
01:11:53,780 --> 01:11:56,950
que foi acusado de roubo porque
"encontrou" um caminhão de 10 toneladas.

1007
01:11:57,410 --> 01:12:00,170
então posso dizer com certeza
que nunca perdi um caso.

1008
01:12:00,250 --> 01:12:03,390
Lutaremos até o fim.

1009
01:12:03,650 --> 01:12:07,470
Para o inferno com Thomson e
todo mundo lá fora.

1010
01:12:14,110 --> 01:12:16,040
Tenente.

1011
01:12:18,580 --> 01:12:21,810
- Quero começar com você no banco dos réus.
- Por que?

1012
01:12:21,890 --> 01:12:25,330
Quero que você diga ao tribunal exatamente o que
você me contou por que matou Quinn.

1013
01:12:25,390 --> 01:12:28,090
Eu já confessei o assassinato.
Não tenho mais nada a dizer.

1014
01:12:28,160 --> 01:12:30,070
Quero você no banco dos réus.

1015
01:12:30,150 --> 01:12:32,430
Ficar de pé.

1016
01:12:34,180 --> 01:12:36,080
Não vou para o cais.

1017
01:12:36,150 --> 01:12:37,710
Eu não preciso
e você não vai me forçar

1018
01:12:39,090 --> 01:12:41,160
Eu conheço meus direitos,
comp.

1019
01:12:41,220 --> 01:12:43,620
- Você acha que sou algum maluco?
<i>- O tribunal se reunirá.</i>

1020
01:12:46,730 --> 01:12:48,720
é engraçado
Comp.

1021
01:12:48,780 --> 01:12:53,040
<i>Todas as festas
estão presentes.</i>

1022
01:12:53,120 --> 01:12:54,390
Coronel Adams?

1023
01:12:55,550 --> 01:12:58,120
Experimente o relatório.

1024
01:13:01,660 --> 01:13:02,750
senhor,

1025
01:13:05,110 --> 01:13:09,340
A evidência do Sr. Kaufman
não está mais disponível para nós.

1026
01:13:09,420 --> 01:13:12,460
Este é um relatório que ele escreveu
ele mesmo para o conde Winston.

1027
01:13:12,520 --> 01:13:15,080
<i>Com sua permissão, gostaria de
a ser registrado em ata.</i>

1028
01:13:15,160 --> 01:13:17,160
Posso ver, por favor?

1029
01:13:25,520 --> 01:13:28,240
É uma cópia, Sra. Adams.
Você tem o original?

1030
01:13:29,100 --> 01:13:30,950
O original foi destruído.

1031
01:13:31,020 --> 01:13:34,040
Não está assinado nem
cópia autenticada.

1032
01:13:34,410 --> 01:13:37,420
Como advogado, devo julgar que
isso não pode ser aceito...

1033
01:13:37,480 --> 01:13:39,490
como uma cópia autêntica do mesmo
referência do Sr. Kaufman...

1034
01:13:39,750 --> 01:13:41,420
sem provas
que ele foi seu criador.

1035
01:13:41,580 --> 01:13:45,110
<i>- Você pretende trazer o recibo?
</i>- Vou tentar, senhor.

1036
01:13:46,690 --> 01:13:49,460
Estou ligando para o Comissário Burton.

1037
01:13:50,520 --> 01:13:52,950
Mesmo se você não
ser aceito como prova,

1038
01:13:53,030 --> 01:13:55,230
registre em minutos
para informação do tribunal.

1039
01:13:55,500 --> 01:13:57,970
Eu colocaria quadrinhos na ata,
se eu quisesse

1040
01:13:58,730 --> 01:14:02,660
Quero que isso seja aceito como uma presunção
por um psiquiatra qualificado.

1041
01:14:06,070 --> 01:14:08,240
Editado por Burton.

1042
01:14:15,730 --> 01:14:19,820
Editado Burton, você
Lembro-lhe que você fez um juramento.

1043
01:14:20,290 --> 01:14:23,680
Co. Adams, você pode
para interrogar a testemunha.

1044
01:14:24,440 --> 01:14:25,470
Obrigado, senhor.

1045
01:14:40,460 --> 01:14:43,460
Synd-ha, o comitê para
a paranóia que tinha membros?

1046
01:14:43,530 --> 01:14:45,930
Coronel Hale,
t-chi Frank e eu.

1047
01:14:46,100 --> 01:14:49,100
- Hale é uma espécie de cirurgião.
- Ele é cirurgião.

1048
01:14:49,170 --> 01:14:51,240
- E esse Frank é dentista.
- Sim.

1049
01:14:53,050 --> 01:14:56,430
Antes de assumir suas funções,
você era o médico residente da empresa...

1050
01:14:56,510 --> 01:14:58,910
Hamilton para Detroit.

1051
01:14:58,980 --> 01:15:01,580
- Sim.
- Você é psiquiatra, senhor?

1052
01:15:01,650 --> 01:15:04,520
- Não no sentido oficial.
- No sentido não oficial.

1053
01:15:04,580 --> 01:15:06,950
- Eu li livros sobre o assunto
- Ah? Quais livros?

1054
01:15:09,750 --> 01:15:12,050
Repito, senhor,
quais livros?

1055
01:15:13,020 --> 01:15:15,020
Não me lembro dos títulos.

1056
01:15:15,090 --> 01:15:16,690
<i>Ah-ha</i>

1057
01:15:16,760 --> 01:15:19,960
<i>E neste geral
seu hospital,</i>

1058
01:15:20,030 --> 01:15:21,960
<i>você tem um departamento de psiquiatria?</i>

1059
01:15:22,330 --> 01:15:24,130
Temos um departamento
neuropsicopatas.

1060
01:15:24,200 --> 01:15:26,660
Em outras palavras,
você tem uma ala psiquiátrica.

1061
01:15:26,840 --> 01:15:28,830
- Eu acho que sim.
- Você acha que sim.

1062
01:15:30,610 --> 01:15:34,220
<i>e quantos psiquiatras
há nesta seção?</i>

1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
<i>- Três, eu acredito.
</i>- Três, você acha?

1064
01:15:37,010 --> 01:15:40,910
Você diz ao tribunal que nenhum deles
ele estava apto para fazer parte do comitê?

1065
01:15:40,990 --> 01:15:42,920
É assim que é.

1066
01:15:42,990 --> 01:15:44,690
E ainda assim, quando um deles,
Sr.

1067
01:15:44,760 --> 01:15:48,830
enviou o relatório de status para você
de Winston, você a rejeitou?

1068
01:15:49,790 --> 01:15:54,790
Sim. Como disse, o relatório não foi
nem adequado nem científico.

1069
01:15:54,870 --> 01:15:56,840
- Você leu com atenção?
- Sim.

1070
01:15:57,300 --> 01:16:00,830
e o cirurgião e o dentista,
eles também leram o relatório?

1071
01:16:01,210 --> 01:16:04,210
- Não sei.
- Suponho que você saiba, senhor.

1072
01:16:04,280 --> 01:16:05,680
O relatório foi entregue a eles?

1073
01:16:07,150 --> 01:16:09,480
provavelmente não
como eu a rejeitei.

1074
01:16:09,550 --> 01:16:14,300
<i>E então você é o único que lê
Relatório de Kaufman.</i>

1075
01:16:16,170 --> 01:16:19,430
- Acredito que sim.
- Obrigado, senhor.

1076
01:16:22,480 --> 01:16:24,830
Se o tribunal permitir,
Eu gostaria que isso fosse selado...

1077
01:16:24,900 --> 01:16:29,390
Syn-ha, o consultor jurídico decidiu
que isso não é aceitável.

1078
01:16:29,650 --> 01:16:33,930
Acho que o moderador está perguntando
por Burton para certificá-lo.

1079
01:16:34,010 --> 01:16:36,560
- Está certo, Coronel?
- Com a permissão do tribunal.

1080
01:16:36,620 --> 01:16:39,000
T-ha Smith, você quer
considere isso?

1081
01:16:39,080 --> 01:16:41,680
- Por enquanto não.
- Muito bem.

1082
01:16:42,450 --> 01:16:45,920
Eu decido que o presente
documento a ser admitido como prova

1083
01:16:45,980 --> 01:16:47,910
de origem não especificada.

1084
01:16:47,990 --> 01:16:51,310
Cabe à defesa
certificar como um projeto específico.

1085
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Obrigado.

1086
01:16:56,880 --> 01:16:59,380
Editado por Burton,
você pode ler isso, por favor?

1087
01:17:21,370 --> 01:17:24,560
- Você leu?
- Sim.

1088
01:17:24,620 --> 01:17:26,680
Em 45 segundos.

1089
01:17:28,360 --> 01:17:31,480
Você geralmente dá esse tempo
para reportar?

1090
01:17:34,550 --> 01:17:36,890
Agora, syn-ha, você diz
no tribunal, por favor

1091
01:17:37,450 --> 01:17:41,050
é uma cópia do relatório que
Leon Kaufman se submeteu a você?

1092
01:17:43,190 --> 01:17:46,100
- Não sei.
- Você não sabe?

1093
01:17:46,180 --> 01:17:49,720
você jurou que leu com atenção
O relatório do Sr. Kaufman...

1094
01:17:49,780 --> 01:17:52,910
e você a rejeitou. Você tem que
me lembre que você jurou?

1095
01:17:53,050 --> 01:17:56,160
Com a permissão do tribunal,
O camarada Burton não está em julgamento.

1096
01:17:56,640 --> 01:17:58,540
Eu discordo de todos eles
essas perguntas.

1097
01:17:59,710 --> 01:18:02,580
Com-chis Adams para
limitado ao exame.

1098
01:18:07,050 --> 01:18:09,990
Eu pergunto de novo, é isso
cópia do relatório...

1099
01:18:10,050 --> 01:18:12,180
submetido a você
pelo Sr.

1100
01:18:13,970 --> 01:18:18,190
- Não.
- Você reconhece uma seção como obra dele?

1101
01:18:19,260 --> 01:18:21,030
É impossível dizer.

1102
01:18:21,100 --> 01:18:25,090
Ele costumava fazer muito
rascunhos de seus relatórios.

1103
01:18:25,150 --> 01:18:27,290
Pode ser
um rascunho anterior.

1104
01:18:27,350 --> 01:18:30,210
Voltando aos dias
você na Hamilton Company,

1105
01:18:30,290 --> 01:18:32,290
você pediu demissão
ou você foi demitido?

1106
01:18:34,140 --> 01:18:35,200
Eu pedi demissão.

1107
01:18:35,280 --> 01:18:39,930
Você não foi demitido por ter sido diagnosticado
ataque cardíaco como indigestão aguda?

1108
01:18:40,000 --> 01:18:42,090
Claro que não.

1109
01:18:42,150 --> 01:18:46,780
OK. Vamos deixar a política
sua carreira de lado por enquanto.

1110
01:18:47,560 --> 01:18:50,490
vou te perguntar mais uma vez
hora deste relatório,

1111
01:18:50,560 --> 01:18:53,060
e eu te lembro novamente
que você jurou!

1112
01:18:53,130 --> 01:18:55,070
<i>Eu me oponho!</i>

1113
01:18:55,130 --> 01:18:58,610
Seus constantes lembretes de que
sob juramento são ofensivos.

1114
01:18:59,380 --> 01:19:02,480
<i>você não está olhando para um criminoso,
mas um machado e um cavalheiro</i>

1115
01:19:02,550 --> 01:19:04,120
<i>quem aceita o papel
da testemunha cooperante.</i>

1116
01:19:07,180 --> 01:19:10,750
- Você tem alguma outra pergunta para ele?
- Sim, senhor.

1117
01:19:10,810 --> 01:19:13,560
Então, vamos
intervalo para almoço.

1118
01:19:13,630 --> 01:19:17,330
<i>e a reunião está encerrada
até 14h15 da tarde,</i>

1119
01:19:17,400 --> 01:19:20,310
<i>portanto, aqueles que têm um emprego em
tribunal aparecerá aqui novamente.</i>

1120
01:19:24,730 --> 01:19:27,900
meu amigo
salvo da interrupção.

1121
01:19:38,310 --> 01:19:40,310
Você tem um minuto, senhor?

1122
01:19:40,380 --> 01:19:42,310
Claro.

1123
01:19:49,050 --> 01:19:52,480
Vamos, Barney.
Cigarro;

1124
01:19:54,490 --> 01:19:57,330
Obrigado.

1125
01:19:57,390 --> 01:19:59,920
Que luxo estar
em um lugar sem telefone.

1126
01:20:06,770 --> 01:20:09,290
Bem, Barney,
Cometi um erro, não foi?

1127
01:20:09,350 --> 01:20:11,550
Todos nós cometemos erros,
Geral.

1128
01:20:12,420 --> 01:20:15,020
O que você vai fazer em Burton?
Você quer destruí-lo?

1129
01:20:15,590 --> 01:20:18,560
- Sim.
- Por que? Pelo amor de Deus, por quê?

1130
01:20:18,630 --> 01:20:21,220
Porque ele é um mentiroso,
vigarista e covarde.

1131
01:20:21,280 --> 01:20:24,180
Porque está coberto de sujeira,
e carrega-o para todos os lugares.

1132
01:20:24,250 --> 01:20:26,580
Ele está fazendo seu trabalho.

1133
01:20:26,650 --> 01:20:28,880
Ele é obrigado a contribuir
no esforço de guerra...

1134
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
administrando um hospital
base de forma suave e eficiente.

1135
01:20:31,430 --> 01:20:35,130
Isso acontece. Além disso, Burton
ele pode cuidar de si mesmo.

1136
01:20:35,200 --> 01:20:36,770
Estou pensando em você
Barney.

1137
01:20:37,530 --> 01:20:40,530
- Você quer arruinar sua carreira?
- Não, senhor.

1138
01:20:40,600 --> 01:20:44,180
O que você está tentando fazer?
O que você está tentando provar?

1139
01:20:44,260 --> 01:20:46,830
Tento provar que
o sistema está funcionando, geral.

1140
01:20:46,890 --> 01:20:49,150
Você me pediu para fazer
uma demonstração. Isso é o que eu faço.

1141
01:20:49,230 --> 01:20:52,600
Ninguém está acima da lei.
Mas também ninguém inferior a ele.

1142
01:20:52,960 --> 01:20:54,940
E isso eu provo.

1143
01:20:56,150 --> 01:21:00,080
Barney, vá em frente
e prove isso.

1144
01:21:00,150 --> 01:21:02,650
Quanto a mim,
Eu não lido com pessoas.

1145
01:21:02,720 --> 01:21:05,390
É um luxo que ela não tem
Eu posso aguentar. Estou aqui para lutar.

1146
01:21:05,460 --> 01:21:09,100
Eu ainda digo para não comprar
vencendo fraudando um julgamento de assassinato.

1147
01:21:09,160 --> 01:21:12,630
Eu não sei se você faz ou não
mas o problema é seu agora.

1148
01:21:12,800 --> 01:21:16,060
Eu já estou ligado
próxima crise.

1149
01:21:16,140 --> 01:21:18,780
Você sabe, Barney?

1150
01:21:18,840 --> 01:21:22,570
Eu esperava te contar em breve
que você receberia uma nota.

1151
01:21:24,350 --> 01:21:26,350
Parece
como um suborno?

1152
01:21:28,180 --> 01:21:30,180
Não foi
pretendia ser.

1153
01:21:30,250 --> 01:21:32,310
Minhas saudações a
seu velho quando você escreve para ele.

1154
01:21:32,490 --> 01:21:33,630
Vou transferi-los.

1155
01:21:40,390 --> 01:21:44,060
Se você não apostar corretamente,
inevitavelmente, eu acho.

1156
01:21:44,130 --> 01:21:46,290
207 para...

1157
01:21:46,370 --> 01:21:48,310
Esqueça.

1158
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
Bom dia.

1159
01:21:50,440 --> 01:21:53,410
Você acabou de se levantar ou conseguiu
ir ao tribunal?

1160
01:21:53,480 --> 01:21:57,820
- Chegamos.
- Cerveja, eu acho. Duas cervejas, por favor.

1161
01:21:57,880 --> 01:22:01,490
Você puxou a cortina dele
grande drama no tribunal?

1162
01:22:01,550 --> 01:22:03,790
- Paramos.
- E qual é a defesa brilhante?

1163
01:22:04,050 --> 01:22:08,480
Autodefesa, provocação,
ou ele não sabia que a arma estava carregada?

1164
01:22:08,560 --> 01:22:11,630
Se você quer saber, o brilhante
defesa é paranóia.

1165
01:22:11,690 --> 01:22:13,150
Agora, com licença.

1166
01:22:13,230 --> 01:22:17,200
Porque o machado inglês sempre vai ao bar
nós? Nunca seguimos o caminho deles.

1167
01:22:17,260 --> 01:22:19,890
Eu tentei, querido.
A cerveja está muito quente.

1168
01:22:19,970 --> 01:22:24,040
Diga-me, você o colocou
Kaufman no banco dos réus?

1169
01:22:24,110 --> 01:22:27,960
Kaufman foi morto. O carro
ele caiu vindo para cá.

1170
01:22:30,590 --> 01:22:33,320
Oh meu Deus. Sinto muito.

1171
01:22:33,400 --> 01:22:36,400
Então você entende isso
já estamos passando por momentos difíceis...

1172
01:22:36,470 --> 01:22:39,620
Sem comentários constantes de você,
senhor

1173
01:22:41,860 --> 01:22:43,790
Médico brilhante.

1174
01:22:48,800 --> 01:22:52,400
Eu ouvi que você faz
completamente absurdo.

1175
01:22:54,800 --> 01:22:57,300
Eu gostaria de um grande
copo de água fria.

1176
01:22:57,370 --> 01:22:59,320
Sim, senhor.

1177
01:23:54,480 --> 01:23:56,480
Ficar de pé.

1178
01:24:01,090 --> 01:24:04,190
O tribunal irá
convocar.

1179
01:24:04,260 --> 01:24:08,130
Todas as partes são e
presente novamente.

1180
01:24:08,190 --> 01:24:11,340
Para lembrar a testemunha
que ele está sob juramento.

1181
01:24:11,410 --> 01:24:13,340
Editado por Adams.

1182
01:24:21,640 --> 01:24:24,100
não tenho mais perguntas
por esta testemunha, senhor.

1183
01:24:33,670 --> 01:24:36,370
<i>-Tchi Smith?</i>
- Sem perguntas, senhor.

1184
01:24:36,440 --> 01:24:39,480
A testemunha
pode sair.

1185
01:24:43,460 --> 01:24:45,910
<i>Se a defesa estiver completa,
a promotoria tem mais...</i>

1186
01:24:45,980 --> 01:24:48,230
A defesa
não terminei, senhor.

1187
01:24:49,630 --> 01:24:51,580
eu tenho outro
testemunha para ligar.

1188
01:24:53,470 --> 01:24:54,570
Muito bem.

1189
01:25:10,050 --> 01:25:12,280
Você jura que irá fornecer
no caso agora pendente

1190
01:25:12,360 --> 01:25:15,850
será a verdade, e somente a verdade?
- Sim.

1191
01:25:15,910 --> 01:25:18,910
Informe o nome completo,
sua nota e unidade.

1192
01:25:18,980 --> 01:25:22,320
<i>John Gerald Kensington,
t-chis, Corpo Sanitário Real.</i>

1193
01:25:22,380 --> 01:25:24,810
Eu sou o oficial médico
da região de Bakri.

1194
01:25:25,190 --> 01:25:27,790
Sente-se.

1195
01:25:38,100 --> 01:25:43,110
Ha-ha Kensington, quem é ela?
suas qualificações médicas?

1196
01:25:43,170 --> 01:25:45,630
Sou médico, desde
Universidade de Londres.

1197
01:25:46,010 --> 01:25:48,730
eu tenho um diploma
medicina psicológica.

1198
01:25:49,090 --> 01:25:51,640
Eu sou membro da Realeza
Faculdade de Médicos.

1199
01:25:51,710 --> 01:25:54,980
e eu era professor em
Hospital Guy em Psicopatologia,

1200
01:25:55,050 --> 01:26:00,070
<i>ex-sócio em psicologia
medicina da Universidade de Londres.</i>

1201
01:26:00,140 --> 01:26:03,360
Eu sou o autor de um capítulo
para doenças psicossomáticas

1202
01:26:03,420 --> 01:26:05,490
em direito médico
A ciência de Taylor.

1203
01:26:05,560 --> 01:26:08,530
<i>Obrigado, senhor.</i>

1204
01:26:10,100 --> 01:26:12,940
Este é um relatório que
escrito por um médico...

1205
01:26:13,000 --> 01:26:15,400
depois do exame
do tenente Winston.

1206
01:26:15,470 --> 01:26:17,470
- Você pode ler, por favor?
<i>- Eu insisto!</i>

1207
01:26:17,540 --> 01:26:20,190
A defesa apresentou um não
documento assinado e não certificado.

1208
01:26:20,260 --> 01:26:23,260
Não há provas de que se trate
A condição de Winston.

1209
01:26:23,330 --> 01:26:26,650
O relatório é digitado
em papel timbrado hospitalar.

1210
01:26:26,710 --> 01:26:30,180
tem como título “Tenente Charles
Winston." Ele carrega o A.S.M. de.

1211
01:26:30,250 --> 01:26:32,350
Seu título é
“História e Prognóstico”.

1212
01:26:32,420 --> 01:26:34,920
O que mais o promotor quer?

1213
01:26:34,990 --> 01:26:40,100
O oficial de justiça já decidiu
que se trata de um documento anônimo e indefinido.

1214
01:26:40,160 --> 01:26:44,210
<i>Acredito que o advogado de defesa
segue uma tática não ortodoxa.</i>

1215
01:26:44,280 --> 01:26:48,450
Se ajudar o tribunal, será
Aceito que esta seja uma denúncia anônima

1216
01:26:48,520 --> 01:26:50,620
escrito para
um paciente anônimo...

1217
01:26:50,690 --> 01:26:54,480
mesmo que o tribunal
desejos, um paciente inexistente.

1218
01:26:56,240 --> 01:26:58,890
Tudo bem.
A objeção é rejeitada.

1219
01:27:00,800 --> 01:27:02,470
Obrigado, senhor.

1220
01:27:07,050 --> 01:27:10,370
Major Kensington,
você leu o relatório?

1221
01:27:10,440 --> 01:27:12,370
Sim, sim.

1222
01:27:12,440 --> 01:27:15,440
Há algo no relatório,
o que não é consistente...

1223
01:27:15,510 --> 01:27:18,330
com seu diagnóstico
para o conde Winston?

1224
01:27:18,400 --> 01:27:20,500
É quase, literalmente,

1225
01:27:20,570 --> 01:27:22,420
o que eu teria
escreva ele mesmo.

1226
01:27:27,440 --> 01:27:31,190
O conde Winston foi o
único oficial em Bakri.

1227
01:27:31,260 --> 01:27:33,490
quem tinha o poder
e poder.

1228
01:27:33,560 --> 01:27:36,260
Mas o sargento Quinn cancelou
esse poder.

1229
01:27:36,330 --> 01:27:38,500
Ele minou
Tenente Winston.

1230
01:27:38,570 --> 01:27:41,340
Ele zombou dele
e zombou dele,

1231
01:27:41,410 --> 01:27:44,760
<i>e o processo
começou a decadência.</i>

1232
01:27:44,830 --> 01:27:47,630
Ela teve uma situação infeliz,
infância solitária.

1233
01:27:47,700 --> 01:27:50,700
<i>Ele se casou com uma mulher
o que o aterrorizou.</i>

1234
01:27:50,760 --> 01:27:54,060
<i>Seus três filhos, aparentemente, o
tratado com desprezo e pena,</i>

1235
01:27:54,130 --> 01:27:57,620
e se alistou apenas para
para impressioná-los.

1236
01:27:58,790 --> 01:28:03,300
Depois de Pearl Harbor, ele imaginou
que ele venceria a guerra sozinho.

1237
01:28:03,360 --> 01:28:05,360
Foi quando tudo começou
degenerar...

1238
01:28:05,430 --> 01:28:08,440
de simples neurótico
paranóico.

1239
01:28:11,770 --> 01:28:14,490
O assassinato
do Sargento Quinn...

1240
01:28:14,560 --> 01:28:18,030
foi o último
sua tentativa desesperada

1241
01:28:18,090 --> 01:28:22,490
defender-se
com o exercício do poder.

1242
01:28:22,560 --> 01:28:25,390
mas já, neste momento,
ele era louco

1243
01:28:25,470 --> 01:28:28,870
Ele estava louco então,
e ele está bravo até agora.

1244
01:28:36,710 --> 01:28:40,110
Eu sou razoável! eu sou o
só aqui quem é sensato!

1245
01:28:40,180 --> 01:28:43,680
Eu sou razoável, bromobretano
médico falso! Diga a eles que estou são!

1246
01:28:43,750 --> 01:28:47,300
Vamos, grande herói advogado.
De que lado você está?

1247
01:28:47,370 --> 01:28:51,740
Eu não me importo com nenhum de vocês!
Você acha que está são?

1248
01:28:51,810 --> 01:28:54,960
Ah, Winovich? eu os conheço
sempre por você! Corporal!

1249
01:28:55,030 --> 01:28:59,540
Diga a ele com quem ela se casou
sua irmã! Filipino, sim!

1250
01:28:59,600 --> 01:29:01,600
Levante-se e diga a eles!
Diga a eles!

1251
01:29:01,670 --> 01:29:04,510
e você...
você terá o que merece.

1252
01:29:04,570 --> 01:29:07,180
<i>Vou relatar como
esta unidade funciona!</i>

1253
01:29:07,260 --> 01:29:11,060
Eu mesmo irei para o
Congresso dos EUA!

1254
01:29:11,130 --> 01:29:14,130
Eu vou contar a eles! eu o vi
subindo aquela colina!

1255
01:29:14,200 --> 01:29:17,370
Eu o observei, e o
Anotei tudo no meu caderno!

1256
01:29:17,430 --> 01:29:21,030
Eu consegui! eu estava com ele
meu livro negro!

1257
01:29:33,320 --> 01:29:36,160
O tribunal irá
adiar a reunião.

1258
01:29:56,770 --> 01:30:01,770
Foi um dia interessante,
em geral.

1259
01:30:01,850 --> 01:30:06,670
Dadas as circunstâncias, penso que será
foi sensato desistir e ir para as montanhas.

1260
01:30:06,730 --> 01:30:10,200
Em geral, obrigado.

1261
01:30:10,270 --> 01:30:12,300
Faz o mesmo comigo.

1262
01:30:12,370 --> 01:30:16,300
Eu sonho com a Harley Street
em Bakri, bem como aqui embaixo.

1263
01:30:16,380 --> 01:30:18,220
É bastante diferente
para você, não é?

1264
01:30:18,380 --> 01:30:20,950
Você não é apenas um
ax-kos em tempo de guerra.

1265
01:30:29,290 --> 01:30:33,100
Não. guerra ou paz,
ganhar ou perder,

1266
01:30:33,160 --> 01:30:34,360
é minha vida

1267
01:30:37,370 --> 01:30:38,500
Boa sorte.

1268
01:30:57,050 --> 01:31:00,050
<i>Já volto,
Baxter!</i>

1269
01:31:09,100 --> 01:31:11,600
Sentirei falta de Jasmim.

1270
01:31:14,890 --> 01:31:18,340
Vir. Diga adeus para mim.

1271
01:31:37,140 --> 01:31:39,070
<i>Barney?</i>

1272
01:31:41,260 --> 01:31:42,690
Valeu a pena?

1273
01:31:45,030 --> 01:31:48,030
Sim, Kate, realmente valeu a pena.

1274
01:31:48,100 --> 01:31:51,000
Porque você não pode beijá-los
isso não significa tornar-se como eles.

1275
01:32:03,750 --> 01:32:05,850
Eles vão conseguir.

1276
01:32:09,610 --> 01:32:11,840
<i>Olhos certos!</i>

1277
01:32:18,970 --> 01:32:20,900
<i>Cuidado!</i>

1278
01:32:34,100 --> 01:32:40,100
<b>Desempenho: manosl</b>